Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mild or non-recovery procedures
Romanian translation:
proceduri nedistructive si proceduri distructive/cu cobai nerecuperabil
Added to glossary by
Emina Popovici
Jul 29, 2008 16:23
15 yrs ago
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
mild or non-recovery procedures
English to Romanian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Este vorba despre acele proceduri efectuate în cadrul experimentelor pe animale. Pot să spun "proceduri blânde/nedistructive sau care nu necesită recuperare" sau există vreun alt termen consacrat?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | proceduri nedistructive si proceduri distructive/cu cobai nerecuperabil |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
proceduri nedistructive si proceduri distructive/cu cobai nerecuperabil
http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/animalcare/fac...
A "non-recovery" procedure is any experiment or surgery performed on a dog or cat under anesthetic with the intention that the animal shall be euthanized without regaining consciousness
il cam omoara nici vorba de lipsa de agresivitate...
la "mild" ce zice ?
ca nu e context si ma gandesc ca e poate mild OR non recovery?
caci altfel nu vad ca face mild in aceeasi oala cu non-recovery
A "non-recovery" procedure is any experiment or surgery performed on a dog or cat under anesthetic with the intention that the animal shall be euthanized without regaining consciousness
il cam omoara nici vorba de lipsa de agresivitate...
la "mild" ce zice ?
ca nu e context si ma gandesc ca e poate mild OR non recovery?
caci altfel nu vad ca face mild in aceeasi oala cu non-recovery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Anca!"
Discussion
"On ethical grounds the use of procedures other than those that are classified as mild OR non-recovery should be prohibited in higher education."
Este cu OR, acum îmi dau seama care e diferenţa. Mulţumesc, Anca! :-)