Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subtended
Romanian translation:
adiacent / ciscumscris
Added to glossary by
Elvira Daraban
Mar 17, 2004 17:39
20 yrs ago
7 viewers *
English term
subtended
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
coronary angiography showing less than 30% stenosis or other imaging testing showing no significant reversible ischaemia in any vessel remote from the myocardial infarction and no functional impairment of myocardium subtended by any such vessel.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | adiacent/circumscris |
Elvira Daraban
|
| 4 | este paralel cu miocardul si se intinde pe toata lungimea lui |
Anca Nitu
|
| 3 | străbătut sau traversat |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
15 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adiacent/circumscris
dat fiind contextul, as merge mai degraba pe adiacent
subtend / s@b"tend / transitive verb (all contexts) sous-tendre. [hachette-oxford]
sous-tendre (geom): contenir entre ses cotes/extremites, former la ligne d'un arc
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 19 mins (2004-03-18 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
circumscris de ...
subtend / s@b"tend / transitive verb (all contexts) sous-tendre. [hachette-oxford]
sous-tendre (geom): contenir entre ses cotes/extremites, former la ligne d'un arc
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 19 mins (2004-03-18 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
circumscris de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
străbătut sau traversat
suprafaţa din miocard străbătută sau traversată de vasele respective
Reference:
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Link&db=PubMed&dbFrom=PubMed&from_uid=12571199
2 hrs
este paralel cu miocardul si se intinde pe toata lungimea lui
strabate inseamna PRIN ceea ce nu e cazul aici unde e PE LANGA
Merriam Webster
Main Entry: sub·tend
Pronunciation: s&b-'tend
Function: transitive verb
Etymology: Latin subtendere to stretch beneath, from sub- + tendere to stretch -- more at THIN
1 a : to be opposite to and extend from one side to the other of <a hypotenuse subtends a right angle> b : to fix the angular extent of with respect to a fixed point or object taken as the vertex <the angle subtended at the eye by an object of given width and a fixed distance away> <a central angle subtended by an arc> c : to determine the measure of by marking off the endpoints of <a chord subtends an arc>
Merriam Webster
Main Entry: sub·tend
Pronunciation: s&b-'tend
Function: transitive verb
Etymology: Latin subtendere to stretch beneath, from sub- + tendere to stretch -- more at THIN
1 a : to be opposite to and extend from one side to the other of <a hypotenuse subtends a right angle> b : to fix the angular extent of with respect to a fixed point or object taken as the vertex <the angle subtended at the eye by an object of given width and a fixed distance away> <a central angle subtended by an arc> c : to determine the measure of by marking off the endpoints of <a chord subtends an arc>
Something went wrong...