advancer

Claudia Coja Aug 23, 2014:

Daca asa a zis revizorul, asa o fi :)

Cosmin Băduleţeanu (asker) Aug 23, 2014:

La revizie, varianta aleasă a fost "dispozitiv de avansare".

Claudia Coja Aug 18, 2014:

cred ca "tip advancer" e un pic mai bine decat "cu advancer" :) Sau, mai neutru, "echipat cu sistem Advancer" ... Daca traduci "tip advancer" e ca si cum ar fi ceva asemanator cu Advancer, dar nu neaparat Advancer (asta in deea in care "Advancer" e totusi un nume propriu).

Claudia Coja Aug 18, 2014:

cred ca e vorba de un sistem special, ideea fiind ca respectivul cateter este echipat cu acest sistem special, de tip "advancer". Vad ca in alte parti i-au spus chiar asa "advancer". "- fir ghid, marcat, 0.035 ". (0.89 mm) diametru x 26-13/16" (68 cm) varf drept Soft la un capăt - "J" la celalalt, cu advancer cu manevrare one-hand," http://e-achizitii.com/download_document.php?id_document=895...

Cosmin Băduleţeanu (asker) Aug 18, 2014:

Deci aș putea să zic ... tip advancer.

Cosmin Băduleţeanu (asker) Aug 18, 2014:

Da, dar atunci ce caută acolo 'with'?

Claudia Coja Aug 18, 2014:

Cosmin Advancer e scris cu litera mare? Daca da, cred ca e vorba de un brand...
http://www.allegromedical.com/catheters-c539/ez-advancer-ins...
• Introducator pentru ghid cu design ergonomic – tip advancer - ce permite utilizarea tehnicii “one hand”
http://www.e-achizitii.com/download_document.php?id_document...

Cosmin Băduleţeanu (asker) Aug 18, 2014:

Mulțumesc, Claudia O să trec provizoriu echivalentul sugerat de tine.

Claudia Coja Aug 18, 2014:

Cosmin am tradus si eu materiale despre diferite tipuri de catetere, si cred ca e vorba de varful cateterului, nu cred ca are vreo denumire speciala in ro, eventual "varf pentru avansare"... Nu sunt foarte sigura, de aceea nu postez, mai caut si revin cu informatii daca gasesc ceva.