This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
service
Ministry of Small Business and Consumer Services

Glossary entry

English term or phrase:

surface raider

Romanian translation:

vas de luptă

Added to glossary by Irina-Maria Foray
Jul 21, 2008 12:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term

surface raider

English to Romanian Tech/Engineering Military / Defense
Mulţumesc
Proposed translations (Romanian)
4 vas de luptă
3 +2 vas de atac la suprafata
Change log

Aug 24, 2008 19:46: Irina-Maria Foray Created KOG entry

Proposed translations

15 mins
Selected

vas de luptă

Vezi imaginile la linkurile de mai jos
Reference:

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=%22surface%20raider%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos, Andrei !"
+2
23 mins

vas de atac la suprafata

http://www.babylon.com/definition/Raider/English
pentru a-l diferentia de submarin.
Se pare ca in aceasi perioada( cel de-al doilea razboi mondial) s-a inventat radarul in scopul de a se detecta tipul asta de vase.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-21 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://ibiblio.org/hyperwar/USA/USA-WH-Frame/USA-WH-Frame-5....
De regula, tipul asta de vase atacau convoaiele.
Peer comment(s):
agree Alice Crisan
1 min
Multumesc Alice !
agree Luminita Fundatureanu : as zice "nava de atac la suprafata" - sau "corsar" daca textul o permite
5 hrs
Multumesc Luminita ! Vad ca sunt multe texte ref. la cel de-al doilea razboi mondial.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search