Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluelessness
Romanian translation:
perplexitate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
cluelessness
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
With him she feels passion, danger, even cluelessness.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | perplexitate |
Bogdan Grosu
|
| 3 +3 | totala nedumirire ( in fata necunoscutului)/imprevizibilitate |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 | nepăsare / nebăgare de seamă |
Ilona Roberts
|
| 4 | extaz/delir |
Dasa Suciu
|
| 4 | sa fie fara habar |
aidan benbow
|
| 4 | neputinţă |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Proposed translations
+4
26 mins
Bogdan Grosu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
English Français Español Română
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perplexitate
Mai degraba as pune perplexitate sau deznadajduire
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
: Perplexitate cred (dat fiind contextul), sau stupefactie, uimire.
56 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
17 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
k33pwalkin
: poate chiar "deruta"
17 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Specializes in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
nepăsare / nebăgare de seamă
....
+3
47 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
totala nedumirire ( in fata necunoscutului)/imprevizibilitate
daca inteleg eu bine contextul este pozitiv( (passion) asa ca mi se pare ca ea este incantata de elementul de surpriza/lipsa de anticipare a reactiei individului.
She doesn't know what's next. and that's what makes it exciting.
She doesn't know what's next. and that's what makes it exciting.
Peer comment(s):
| agree |
Adina D
15 hrs
|
|
Multumesc, Adina!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
Multumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
2 days 7 hrs
|
|
Multumesc, Roxana! Sunt complet "clueless" de ce asker-ul a ales raspunsul asta.
|
2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
extaz/delir
Şi-a pierdut "uzul raţiunii" ... O stare de zăpăceală plăcută!
Reference:
3 hrs
sa fie fara habar
Adica cand ea e cu el nu mai stie ce sa gandeasca despre el.
6 hrs
Discussion
Sorry ca am generat confuzie, dar eu ma adresam asker-ului care, dintre toate variantele, a ales-o pe aceasta care este gresita ... parerea mea ...
cluelessness = total stupidity
http://dictionary.reference.com/browse/cluelessness
totally clueless = ignorant (of something)
http://dictionary.reference.com/browse/totally clueless
... se simte chiar pierduta ... in context