Glossary entry

English term or phrase:

Full count

Romanian translation:

o numaratoare 3-2

Added to glossary by Archpoet
Nov 11, 2011 13:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Full count

English to Romanian Other Sports / Fitness / Recreation Baseball
Buna ziua.
Se cunoaste cumva un termen romanesc pentru `full count`?

In baseball and softball, a full count is the common name for a count where the batter has three balls and two strikes. The term may derive from older scoreboards, which had three spaces for balls and two for strikes, since this is the maximum number of each that can be achieved before some type of play must occur. Many scoreboards still use light bulbs for this purpose, and thus a 3-2 count means all the bulbs are fully lit up.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/full count

M-ar interesa, de asemenea, un glosar de termeni din Baseball, daca stiti ceva despre existenta unui asemenea lucru.

Va multumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 o numaratoare 3-2

Proposed translations

27 mins
Selected

o numaratoare 3-2

Intai se pun "ball"-urile, apoi "strike"-urile. De pilda, 3-1 inseamna 3 balls - 1 strike, numaratoare in avantajul hitterului. O numaratoare 3-2 se numeste "full count", pentru ca duelul se va decide la urmatoarea aruncare: fie ca va fi un "ball" si atunci hitterul merge la prima baza, fie ca va fi un "strike" si atunci hitterul e eliminat, fie va fi pusa mingea in joc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"

Reference comments

53 mins
Reference:

Se pare ca se folosesc termenii in engleza, sportul asta e prea nou pe meleagurile romanesti. asta e tot ce am gasit, nu cred ca exista un glosar:

http://www.decatlon.ro/baseball-regulament/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search