Jul 21, 2010 08:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Nursing Director
English to Russian
Medical
Human Resources
Staff/medicine
контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заместитель главного врача (руководитель) по работе с сестринским персоналом |
Nikita Nikolayev
|
| 5 +2 | главная медицинская сестра |
Yuriy Vassilenko
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
заместитель главного врача (руководитель) по работе с сестринским персоналом
Nursing Director
Oversees the entire nursing staff, serving as an administrative liaison between the staff and other hospital departments, physicians, administration, etc. See also Patient Services Director.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-21 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
думал в сторону "старшей медсестры" но похоже, что эта должность выше все-таки
Oversees the entire nursing staff, serving as an administrative liaison between the staff and other hospital departments, physicians, administration, etc. See also Patient Services Director.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-21 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
думал в сторону "старшей медсестры" но похоже, что эта должность выше все-таки
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
главная медицинская сестра
Если говорить в терминах Российского здравоохранения — то это главная медсестра какого-либо медучреждения.
Должностная инструкция главной медицинской сестры
I. Общие положения
1. Главная медицинская сестра относится к категории руководителей;
2. На должность главной медицинской сестры назначается лицо, имеющее высшее медицинское образование без предъявлений требований к стажу работы или среднее медицинское образование и стаж работы по профилю не менее 5 лет.
3. Назначение на должность главной медицинской сестры и освобождение от нее производится приказом руководителя учреждения.
...
Должностная инструкция главной медицинской сестры
I. Общие положения
1. Главная медицинская сестра относится к категории руководителей;
2. На должность главной медицинской сестры назначается лицо, имеющее высшее медицинское образование без предъявлений требований к стажу работы или среднее медицинское образование и стаж работы по профилю не менее 5 лет.
3. Назначение на должность главной медицинской сестры и освобождение от нее производится приказом руководителя учреждения.
...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Rothfuss
1 hr
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Nursing Dire... nursing director, a nurse whose function is the administrative and clinical leadership of the nursing service of a division of a health care facility, such as a nursing director of mater
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...