Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grand Open (class) SRS
Russian translation:
система гандикапа SRS для регат (класса) "Grand Open"
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 31, 2016 11:08
8 yrs ago
English term
Grand Open (class) SRS
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
яхты
NOTICE OF RACE
Event:
AF Offshore Race 2016
• ORC International with General Purpose Handicap (GPH) up to and including 675,0
• Grand Open class SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS greater than 1,600.
• SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS rating not less than 1,040 and up to 1,600.
• Shorthanded according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate with a SRS rating of at least 1,040.
A minimum of 15 entries is required for a shorthand class.
• Multihull according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS rating not less than 1.300.
A minimum of 5 entries is required for a multihull class.
• Classic Class according to SRS.
The total number of competitors is restricted to approximately 300.
Grand Open class SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS greater than 1,600.
Event:
AF Offshore Race 2016
• ORC International with General Purpose Handicap (GPH) up to and including 675,0
• Grand Open class SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS greater than 1,600.
• SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS rating not less than 1,040 and up to 1,600.
• Shorthanded according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate with a SRS rating of at least 1,040.
A minimum of 15 entries is required for a shorthand class.
• Multihull according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS rating not less than 1.300.
A minimum of 5 entries is required for a multihull class.
• Classic Class according to SRS.
The total number of competitors is restricted to approximately 300.
Grand Open class SRS according to SRS table 2016 or SRS measurement certificate dated 2016, with SRS greater than 1,600.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | система гандикапа SRS для регат (класса) "Grand Open" |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | яхта класса grand open по шведской рейтинговой системе SRS |
Edgar Hermann
|
References
| SRS (sailing) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 4, 2016 12:46: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
система гандикапа SRS для регат (класса) "Grand Open"
SRS (sailing)
Svenskt Respitsystem (SRS), formerly known as Leading Yard Stick and Lidingö Yard Stick (LYS). SRS is an empirically based handicapping system used in yacht racing in the Nordic countries. The handicap system was developed in 1970 by the Swedish yacht designer Lars-Olof Norlin. He based the system on regatta results from the Round Lidingö Race. His own design, Allegro 27, was used as the benchmark and is by definition assigned a LYS value of 1.00.
Every yacht model has a SRS number based on results in regattas or, for new models, based on a velocity prediction program (VPP) as in IMS and some other hadicapping systems. The SRS number is multiplied with the measured time in order to get the handicap corrected time. Thus, a yacht with SRS 1.30 needs to sail at least 30% faster than a yacht with SRS 1.00 to win over it. Trimarans of the type open OMRA 60, designed for racing only, have SRS values above 3.0.
As the system is empirically based the SRS number for each individual model might be subject for evaluation and eventually change. This particularly applies to new models based on VPP. The system enables yachts of all sizes and types to compete with each other. SRS 1.00 would equal an average boatspeed of 4.5 knots in a circular at 5.0 m/s.
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-03-31 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Подробнее о системах обмера и гандикапа яхт, а также их применении можно почитать здесь:
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://yachtshipyard.wordpress.com/2015/07/16/системы-обмер...
http://prizrak331.ru/interview/mesuresys1/
http://obmer.com/Parusnyy-sport-morskaya-smes/12-02-13so.htm...
Svenskt Respitsystem (SRS), formerly known as Leading Yard Stick and Lidingö Yard Stick (LYS). SRS is an empirically based handicapping system used in yacht racing in the Nordic countries. The handicap system was developed in 1970 by the Swedish yacht designer Lars-Olof Norlin. He based the system on regatta results from the Round Lidingö Race. His own design, Allegro 27, was used as the benchmark and is by definition assigned a LYS value of 1.00.
Every yacht model has a SRS number based on results in regattas or, for new models, based on a velocity prediction program (VPP) as in IMS and some other hadicapping systems. The SRS number is multiplied with the measured time in order to get the handicap corrected time. Thus, a yacht with SRS 1.30 needs to sail at least 30% faster than a yacht with SRS 1.00 to win over it. Trimarans of the type open OMRA 60, designed for racing only, have SRS values above 3.0.
As the system is empirically based the SRS number for each individual model might be subject for evaluation and eventually change. This particularly applies to new models based on VPP. The system enables yachts of all sizes and types to compete with each other. SRS 1.00 would equal an average boatspeed of 4.5 knots in a circular at 5.0 m/s.
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-03-31 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Подробнее о системах обмера и гандикапа яхт, а также их применении можно почитать здесь:
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://yachtshipyard.wordpress.com/2015/07/16/системы-обмер...
http://prizrak331.ru/interview/mesuresys1/
http://obmer.com/Parusnyy-sport-morskaya-smes/12-02-13so.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
яхта класса grand open по шведской рейтинговой системе SRS
класс grand open практически не встречается, только просто open.
Да и про шведскую рейтинговую систему только одна ссылка на форуме, где ее обозвали скандинавской
forum.katera.ru›index.php?/topic/39044-srs/
Скорее всего Скандинавская Рейтинговая Система...10 сентября 2012
Swedish Rating System (SRS). Sailing Instructions Visbyseglingen 2012.pdf 50,96К 278 Количество загрузок
но она шведская
Svenskt Respitsystem (SRS)
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
Да и про шведскую рейтинговую систему только одна ссылка на форуме, где ее обозвали скандинавской
forum.katera.ru›index.php?/topic/39044-srs/
Скорее всего Скандинавская Рейтинговая Система...10 сентября 2012
Swedish Rating System (SRS). Sailing Instructions Visbyseglingen 2012.pdf 50,96К 278 Количество загрузок
но она шведская
Svenskt Respitsystem (SRS)
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
Reference comments
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
SRS (sailing)
Svenskt Respitsystem (SRS), formerly known as Leading Yard Stick and Lidingö Yard Stick (LYS). SRS is an empirically based handicapping system used in yacht racing in the Nordic countries. The handicap system was developed in 1970 by the Swedish yacht designer Lars-Olof Norlin. He based the system on regatta results from the Round Lidingö Race. His own design, Allegro 27, was used as the benchmark and is by definition assigned a LYS value of 1.00.
Every yacht model has a SRS number based on results in regattas or, for new models, based on a velocity prediction program (VPP) as in IMS and some other hadicapping systems. The SRS number is multiplied with the measured time in order to get the handicap corrected time. Thus, a yacht with SRS 1.30 needs to sail at least 30% faster than a yacht with SRS 1.00 to win over it. Trimarans of the type open OMRA 60, designed for racing only, have SRS values above 3.0.
As the system is empirically based the SRS number for each individual model might be subject for evaluation and eventually change. This particularly applies to new models based on VPP. The system enables yachts of all sizes and types to compete with each other. SRS 1.00 would equal an average boatspeed of 4.5 knots in a circular at 5.0 m/s.
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
Every yacht model has a SRS number based on results in regattas or, for new models, based on a velocity prediction program (VPP) as in IMS and some other hadicapping systems. The SRS number is multiplied with the measured time in order to get the handicap corrected time. Thus, a yacht with SRS 1.30 needs to sail at least 30% faster than a yacht with SRS 1.00 to win over it. Trimarans of the type open OMRA 60, designed for racing only, have SRS values above 3.0.
As the system is empirically based the SRS number for each individual model might be subject for evaluation and eventually change. This particularly applies to new models based on VPP. The system enables yachts of all sizes and types to compete with each other. SRS 1.00 would equal an average boatspeed of 4.5 knots in a circular at 5.0 m/s.
https://en.wikipedia.org/wiki/SRS_(sailing)
Something went wrong...