Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-grain mark
Spanish translation:
marca transversal/ perpendicular a la fibra
Added to glossary by
Frank_madrid
Sep 21, 2005 15:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
end-grain mark
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
DIY
A tenon is sawn to the waste side of the shoulder-line, and then the blade of the axe is set on the end-grain mark and driven home with a blow from the mallet
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | marca transversal/ perpendicular a la fibra |
Deirdre B. Jerry (X)
|
| 3 | marca de contrahilo |
Politi
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
marca transversal/ perpendicular a la fibra
Estamos hablando de la veta de la madera, o sea, la dirección en la que las fibras naturales de la madera van. Lo que da a entender el texto es que hay que colocar el hilo de la hacha en una marca o corte pequeño (se supone hecha previamente) que crea un ángulo exactamente perpendicular (a 90 grados) a la dirección de la fibra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
marca de contrahilo
Diccionario Internacional Simon en Schuster
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-09-21 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it is the opposite direction of the wood´s vein.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-09-21 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it is the opposite direction of the wood´s vein.
Discussion