Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coiled clay
Spanish translation:
arcilla en espiral
Added to glossary by
claramelus
Feb 26, 2007 07:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
coiled clay
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
history of art
Hi!
I need to know how to translate "coiled clay" into Spanish. It's from a history of art book talking about a Jomon vessel from the Niigata period (Japan).
Thanks a lot!
I need to know how to translate "coiled clay" into Spanish. It's from a history of art book talking about a Jomon vessel from the Niigata period (Japan).
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arcilla en espiral |
Rosana Herrero
|
| 4 +1 | rollos de arcilla |
Fiona N�voa
|
| 4 | arcilla en espirales |
Eileen Brophy
|
| 4 | barro enrollado/arcilla enrollada |
celiacp
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rosana Herrero
Native in Spanish
Specializes in field
Rosana Herrero, PhD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arcilla en espiral
parece ser la expresión técnica más adecuada.
También "espirales de arcilla"
También "espirales de arcilla"
Example sentence:
La fabricación de vasijas, enroscando tiras de arcilla en espiral y moldeándolas, parece datar de antes del 7000 a. de C.; así se hacía para moldear la arcilla hasta que tomaba la forma del interior de una cesta. El secado al sol sería insuficiente p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
arcilla en espirales
Suerte!!!
2 hrs
barro enrollado/arcilla enrollada
[PDF] ARTS AND CRAFTS FROM MEXICO / ARTESANÍAS DE MÉXICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
clay. arcilla; barro. copper. cobre. cornhusks. hojas de maíz ... coiled. enrollado (barro). crackle glaze; craquele. craquelado. cutout (adj.) ...
http://www.genesis.uag.mx/posgrado/revistaelect/traduc/gmeza... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-26 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los Quechuas... en los vallles y yungas, mientras que en partes del altiplano se encuentran aún techos de bóbeda cupular o travesaños de barro enrollado (ñiq'i giru). ...
www.prodiversitas.bioetica.org/quechuas.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Los QUECHUAS... o tablas en las paredes; paja totora, palma, teja o barro para el tejado. ... aún techos de bóveda cupular o travesaños de barro enrollado (ñiq'i giru). ...
www.charango.cl/paginas/los_quechuas.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] La tecnología y la producción social de la vivienda en la cultura ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
construyeron grandes mausoleos o «Chullpares» construido con bloques de barro enrollado. con fibras vegetales como una especie de adobes. ...
http://www.habitare.infohab.org.br/pdf/publicacoes/arquivos/... - Páginas similares
clay. arcilla; barro. copper. cobre. cornhusks. hojas de maíz ... coiled. enrollado (barro). crackle glaze; craquele. craquelado. cutout (adj.) ...
http://www.genesis.uag.mx/posgrado/revistaelect/traduc/gmeza... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-26 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los Quechuas... en los vallles y yungas, mientras que en partes del altiplano se encuentran aún techos de bóbeda cupular o travesaños de barro enrollado (ñiq'i giru). ...
www.prodiversitas.bioetica.org/quechuas.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Los QUECHUAS... o tablas en las paredes; paja totora, palma, teja o barro para el tejado. ... aún techos de bóveda cupular o travesaños de barro enrollado (ñiq'i giru). ...
www.charango.cl/paginas/los_quechuas.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] La tecnología y la producción social de la vivienda en la cultura ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
construyeron grandes mausoleos o «Chullpares» construido con bloques de barro enrollado. con fibras vegetales como una especie de adobes. ...
http://www.habitare.infohab.org.br/pdf/publicacoes/arquivos/... - Páginas similares
+1
2 hrs
rollos de arcilla
the clay was rolled into coils
take a look at this: mx.encarta.msn.com/text_761568150___0/Cerámica.html - 70k - Resultado suplementar
take a look at this: mx.encarta.msn.com/text_761568150___0/Cerámica.html - 70k - Resultado suplementar
Something went wrong...