Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
whoopee cushion
español translation:
cojín de pedorretas
Added to glossary by
David Cahill
Apr 24, 2007 15:52
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
whoopee cushion
inglés al español
Otros
Arte, artes manuales, pintura
Decoration
Diferent decorative purposes: ... artificial snow and frost; ‘whoopee’ cushions; silly string aerosols; imitation excrement; horn for parties; decorative flakes and foams; artificial cobwebs; stink bombs; etc.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | cojín..... |
David Cahill
|
| 3 +2 | cojín de ventosidades |
Dolores Vázquez
|
| 4 | cojin flatulento (o "tira peos" (pedos)) |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+5
6 minutos
David Cahill
Native in inglés
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cojín.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cojín de ventosidades
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Izquierdo
20 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marsha Way
: I think this is nice too, depending on how "proper" you want to be!
2 horas
|
|
Thanks.
|
8 horas
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
cojin flatulento (o "tira peos" (pedos))
not an expert on this field ;-)
Something went wrong...