Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthworks
Spanish translation:
Arte terrestre
Added to glossary by
Linda Grabner
Nov 24, 2012 03:55
11 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
earthworks
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
hospital nursing notes
Estoy traduciendo un artículo académico en que aparece una lista de los tipos de arte que produce una artista: "which includes not only poetry, drawing, painting, and sculpture, but also film, installation, earthworks, dance, song, and theater"
Encontré "hacer intervenciones en la propia naturaleza (Earthworks)" en otro sitio, pero me parece una frase bastante larga y torpe, dado que es una simple entrada en una lista. Un sinónomo para "earthworks" en inglés es Land Art, y me preguntaba si había un término equivalente en español (¿arte de la tierra, tal vez?). Bueno, Wikipedia.es lo denomina "land art" igual, pero no lo tomo como la última palabra. Además, encontré varios sitios que mencionan "arte de la tierra" pero parecen tener contextos ligera u obviamente distintos del mío. Por eso quería confirmar con verdaderos seres humanos (contrario a sitios anónimos en Internet) expertos en este tema.
El artículo en español va a aparecer en una colección de ensayos que se publicará en EE.UU. y me imagino que se buscará difusión en todos los países hispanohablantes.
Encontré "hacer intervenciones en la propia naturaleza (Earthworks)" en otro sitio, pero me parece una frase bastante larga y torpe, dado que es una simple entrada en una lista. Un sinónomo para "earthworks" en inglés es Land Art, y me preguntaba si había un término equivalente en español (¿arte de la tierra, tal vez?). Bueno, Wikipedia.es lo denomina "land art" igual, pero no lo tomo como la última palabra. Además, encontré varios sitios que mencionan "arte de la tierra" pero parecen tener contextos ligera u obviamente distintos del mío. Por eso quería confirmar con verdaderos seres humanos (contrario a sitios anónimos en Internet) expertos en este tema.
El artículo en español va a aparecer en una colección de ensayos que se publicará en EE.UU. y me imagino que se buscará difusión en todos los países hispanohablantes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Arte terrestre |
lorenab23
|
| 4 | intervención artística en el paisaje |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Arte terrestre
earthwork aka Land art aka Earth art
This is the term I am most familiar with
Hablemos del arte y los artistas
"Land Art" (Arte Terrestre)
http://artcayuso.blogspot.com/2010/10/land-art-arte-terrestr...
7 fascinantes obras de "arte terrestre"
El también llamado "arte de la construcción del paisaje" (LandArt en inglés) consiste en la creación de una obra artística utilizando como marco la naturaleza
http://www.lareserva.com/home/landart
El body art (arte minimalista que utiliza el cuerpo como material de la obra) y el land art (arte terrestre que consiste en gigantescas obras en amplios espacios naturales) fueron dos corriente muy importantes del arte conceptual.
http://www.artelista.com/arte-conceptual.html
Land Art o “arte terrestre” es una tendencia que viene desde el arte contemporáneo donde los materiales a ocupar son naturales (como piedras, madera, hojas, etc) y son creados como parte del paisaje.
http://paisajismointerior.com/land-art/
This is the term I am most familiar with
Hablemos del arte y los artistas
"Land Art" (Arte Terrestre)
http://artcayuso.blogspot.com/2010/10/land-art-arte-terrestr...
7 fascinantes obras de "arte terrestre"
El también llamado "arte de la construcción del paisaje" (LandArt en inglés) consiste en la creación de una obra artística utilizando como marco la naturaleza
http://www.lareserva.com/home/landart
El body art (arte minimalista que utiliza el cuerpo como material de la obra) y el land art (arte terrestre que consiste en gigantescas obras en amplios espacios naturales) fueron dos corriente muy importantes del arte conceptual.
http://www.artelista.com/arte-conceptual.html
Land Art o “arte terrestre” es una tendencia que viene desde el arte contemporáneo donde los materiales a ocupar son naturales (como piedras, madera, hojas, etc) y son creados como parte del paisaje.
http://paisajismointerior.com/land-art/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por una solución breve y elegante"
45 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
intervención artística en el paisaje
Desgraciadamente no parece haber una palabra reconocida como equivalente a earthworks. Suele utilizarse por los artistas la frase "intervención artística en el paisaje".
Intervención artística en el paisaje de Santa Teresa - El Diario
El Parque Nacional de Santa Teresa ha cambiado su aspecto gracias a la intervención del paisajista y artista plástico Daniel Cá½¹ppola. Las obras de este artista ...
eldiario.com.uy/2012/11/15/intervencion-artistica-en-el-paisaje-de...
Obras - Claudia Aranovich
Intervención artística en el paisaje de Mojácar - España Realizada en diciembre de 2010 . Chacabuco 1444, Buenos Aires, Argentina. C.P. 1140. Tel.: (54 ...
www.claudiaaranovich.com.ar/mojacar.htm
Adriana Omahna
Intervención artística en el paisaje natural - Victoria -Entre Ríos. Con especial agradecimiento a Diana Campos. Sin comentarios: Entradas antiguas Página ...
mariaadrianaomahna.blogspot.com
Museo Casa de la Memoria | Murales | Intervención artística al ...
Jueves, 8 de septiembre de 2011 Intervención artística al cerramiento del terreno donde se construye el Museo Casa de la Memoria. Con rostros de mujeres, paisajes ...
www.museocasadelamemoria.org/site/Default.aspx?tabid=247
Intervención artística en el paisaje de Santa Teresa - El Diario
El Parque Nacional de Santa Teresa ha cambiado su aspecto gracias a la intervención del paisajista y artista plástico Daniel Cá½¹ppola. Las obras de este artista ...
eldiario.com.uy/2012/11/15/intervencion-artistica-en-el-paisaje-de...
Obras - Claudia Aranovich
Intervención artística en el paisaje de Mojácar - España Realizada en diciembre de 2010 . Chacabuco 1444, Buenos Aires, Argentina. C.P. 1140. Tel.: (54 ...
www.claudiaaranovich.com.ar/mojacar.htm
Adriana Omahna
Intervención artística en el paisaje natural - Victoria -Entre Ríos. Con especial agradecimiento a Diana Campos. Sin comentarios: Entradas antiguas Página ...
mariaadrianaomahna.blogspot.com
Museo Casa de la Memoria | Murales | Intervención artística al ...
Jueves, 8 de septiembre de 2011 Intervención artística al cerramiento del terreno donde se construye el Museo Casa de la Memoria. Con rostros de mujeres, paisajes ...
www.museocasadelamemoria.org/site/Default.aspx?tabid=247
Something went wrong...