Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable chain
Spanish translation:
gargantilla de eslabones
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jan 9, 2014 21:11
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Cable chain
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
jewellery
Estoy traduciendo un texto sobre joyas y en la descripción del producto dice "necklace with 18" cable chain". Encontré la definición en inglés, pero no encuentro un equivalente en español
Chain made of round links of uniform in size
Classic diamond solitaire necklace
.15ct round brilliant cut diamond
14kt white or yellow gold
18" beautiful **cable chain** with a spring ring clasp
Hand selected for brilliance, quality and value.
Delicate detail with dazzling diamonds, .55twt round diamonds set in 14k white gold, 18"**cable chain**
Target audience: latinoamérica
Desde ya muchas gracias!
Chain made of round links of uniform in size
Classic diamond solitaire necklace
.15ct round brilliant cut diamond
14kt white or yellow gold
18" beautiful **cable chain** with a spring ring clasp
Hand selected for brilliance, quality and value.
Delicate detail with dazzling diamonds, .55twt round diamonds set in 14k white gold, 18"**cable chain**
Target audience: latinoamérica
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gargantilla de eslabones |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 | collar de cadena |
David Hollywood
|
| 3 | cadena |
Mmento
|
Change log
Jan 10, 2014 17:35: Fernanda Díaz changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jan 16, 2014 13:14: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
gargantilla de eslabones
GARGANTILLA DE ESLABONES | Maik Libertad
PULSERA BBB (BUENA-BONITA-BARATA) GARGANTILLA EN 50CM. Información adicional
www.maiklibertad.com/tienda/?product=gargantilla-de-eslabon...
El collar de Hampstead shop: Gargantilla eslabones grandes
Gargantilla de eslabones grandes en dorado satinado.Se hace a medida.Ligera! Precio 17 ...
elcollardehampsteadshop.blogspot.com/2011/10/gargantilla-eslabones...
Super ,ganga, Gargantilla De Eslabones, Plata 0.925 - $ 99.00 ...
Super ,ganga, Gargantilla De Eslabones, Plata 0.925, Joyas y Relojes, Joyería, Collares y Cadenas, Plata, Sin Piedras. Comprar y vender en MercadoLibre
articulo.mercadolibre.com.mx/...gargantilla-de-eslabones-plata-0925...
Olor a té: Collar gargantilla de eslabones a crochet
Está hecho con 7 aros o eslabones. Se hacen de la siguiente manera:-20 cadenas y cerramos en circulo.-2 cadenas, 20 medios puntos y cerramos.-2 cadenas y ...
olorate.blogspot.com/2013/02/collar-gargantilla-de-eslabones...
NOTA: La pregunta no tiene nada que ver con Mining /Minerals. Se trata de Crafts/Jewelry o en caso de joyería muy artística Arts/Jewelry. Sugiero su reclasificación, lo cual ayudará a que personas calificadas en el tema acudan a responderla.
PULSERA BBB (BUENA-BONITA-BARATA) GARGANTILLA EN 50CM. Información adicional
www.maiklibertad.com/tienda/?product=gargantilla-de-eslabon...
El collar de Hampstead shop: Gargantilla eslabones grandes
Gargantilla de eslabones grandes en dorado satinado.Se hace a medida.Ligera! Precio 17 ...
elcollardehampsteadshop.blogspot.com/2011/10/gargantilla-eslabones...
Super ,ganga, Gargantilla De Eslabones, Plata 0.925 - $ 99.00 ...
Super ,ganga, Gargantilla De Eslabones, Plata 0.925, Joyas y Relojes, Joyería, Collares y Cadenas, Plata, Sin Piedras. Comprar y vender en MercadoLibre
articulo.mercadolibre.com.mx/...gargantilla-de-eslabones-plata-0925...
Olor a té: Collar gargantilla de eslabones a crochet
Está hecho con 7 aros o eslabones. Se hacen de la siguiente manera:-20 cadenas y cerramos en circulo.-2 cadenas, 20 medios puntos y cerramos.-2 cadenas y ...
olorate.blogspot.com/2013/02/collar-gargantilla-de-eslabones...
NOTA: La pregunta no tiene nada que ver con Mining /Minerals. Se trata de Crafts/Jewelry o en caso de joyería muy artística Arts/Jewelry. Sugiero su reclasificación, lo cual ayudará a que personas calificadas en el tema acudan a responderla.
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia, Cándida. Intenté calificarla como Jewelry, pero no encontré la opción, lo más cercano es Art/Arts and Crafts/Painting. Ahora me encargo de eso. :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
collar de cadena
es.aliexpress.com/w/wholesale-necklaces-wiring.htmlEn cachéreciente llegada 18k de lujo de oro rosa collar de cadena de alambre ... Envío gratuito de orden de la mezcla de la moda de joyería sistema 2 collar... US $ 2.80 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-09 21:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
cableada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-09 21:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
cableada
15 mins
cadena
Puedes ver que en Sudamérica también se usa.
Example sentence:
Cadena con cierre mosquetón de dos posiciones y colgante con la palabra "love" en plata de ley recubierta de oro amarillo de 18 kt
Reference:
http://www.aristocrazy.com/es/cadena-con-colgante-love-plata-oro-1.html
http://www.cnavarro.com/es/catalogo-joyas/cadena-de-plata/modelos/cadena-de-plata/19/5/
Something went wrong...