Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
aminooxyacetamido propyl 2-O-[6-O-phosphoryl-α-D-mannosyl]-α-D-mannoside
español translation:
aminooxiacetamido propil 2-O-[6-O-fosforil-α-D-manosil]-α-D-manósido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-31 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 15:07
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Gabriel R (X)
aminooxyacetamido propyl 2-O-[6-O-phosphoryl-α-D-mannosyl]-α-D-mannoside
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | aminooxiacetamido propil 2-O-[6-O-fosforil-α-D-manosil]-α-D-manósido |
Claudia Reynaud
|
| 4 | aminooxiacetamidopropil-2-O-[6-O-fosforil-α-Dmanosil]-α-D-manosa |
Teresa Mozo
|
Change log
Jan 27, 2012 17:10: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Synthesis of disaccharide aminooxyacetamido propyl 2-O-[6-O-phosphoryl-α-D-mannosyl]-α-D-mannoside" to "Muchas gracias"
Proposed translations
+2
33 minutos
Claudia Reynaud
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Quite the perfectionist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
Selected
aminooxiacetamido propil 2-O-[6-O-fosforil-α-D-manosil]-α-D-manósido
Este sería mi intento. Puedes consultar las reglas de la UIPAC en línea.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-27 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sin el espacio en blanco entre "aminooxiacetamido" y "propil".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-27 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sin el espacio en blanco entre "aminooxiacetamido" y "propil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
558
aminooxiacetamidopropil-2-O-[6-O-fosforil-α-Dmanosil]-α-D-manosa
,,
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Reynaud
: Si fuera manosa, tendría que decir "mannose" al final, ¿no?
9 minutos
|
|
manósido es derivado de manosa
|
Something went wrong...