Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on mobile working environment
Spanish translation:
se basan en un entorno de trabajo móvil
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 31, 2006 16:53
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
based on mobile working environment
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexto:
"Our applications are **based on mobile working environment**, web-based database applications, and a revolutionary web-based map service."
"Our applications are **based on mobile working environment**, web-based database applications, and a revolutionary web-based map service."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | se basan en un ambiente de trabajo móvil |
Martha Creel
|
| 4 | diseñados para un entorno móvil de trabajo |
Manuel Maduro
|
| 4 | diseñados para un entorno laboral móvil |
Fortheringay
|
Proposed translations
+5
1 min
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
se basan en un ambiente de trabajo móvil
espero ayude
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
23 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Specializes in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
diseñados para un entorno móvil de trabajo
Eso de "based" en ingles se usa de forma muy indiscriminada a veces.
7 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
diseñados para un entorno laboral móvil
según el sentido de la frase, quizás sea mejor el adjetivo "laboral" , entendiendo "working environment" como "lugar o puesto de trabajo" y no como "conjunto de tareas y recursos ".
Something went wrong...