Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application
Spanish translation:
aplicación/programa
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
application streaming is not supported
Notes: 's performance under Citrix depends, among other things, on the network performance and can be somewhat slower compared to local installations.
Set crosshair display to "Off (cursor only)".
All workstations on a Citrix server must be equipped with the same module configuration.
The Citrix Presentation Server cannot be used as a Windows domain server at the same time.
Application streaming is not supported.
| Citrix Application Streaming |
Maria Kisic
|
Feb 10, 2009 14:29: María Diehn Created KOG entry
Feb 10, 2009 14:31: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "application streaming is not supported"" to ""no existe compatibilidad con la transmisión continua [streaming] de la aplicación/del programa""
Feb 10, 2009 14:33: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "is not supported by"" to ""no existe/no hay compatibilidad con""
Feb 10, 2009 14:34: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "streaming"" to ""transmisión continua [streaming en inglés] ""
Proposed translations
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
no existe compatibilidad con la transmisión continua [streaming] de [las] aplicaciones
No tiene compatibilidad ...
No ofrece compatibilidad ...
No hay compatibilidad...
No es compatible...
No existe compatibilidad...
... con la transmisión continua [streaming en inglés] de [las] aplicaciones {[los] programas}.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-02 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que el texto fuente presenta "application" en singular. Efectivamente se refiere a que Citrix no es compatible con el sistema utilizado por el usuario. El termino debe ir en plural en castellano.
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
No soporta el streaming de aplicaciones
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
No tiene compatibilidad con application streaming
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Mercedes López
14 hrs
|
|
Gracias, Mercedes, muy amable.
|
|
| agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Ernesto.
|
Streaming de aplicaciones no soportado
Reference comments
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Citrix Application Streaming
Que es Application Streaming?
Application Streaming es una nueva tecnología de Citrix que mejora la administración centralizada de las aplicaciones basadas en Windows a los Administradores de IT. Con Applicaction Streaming y Application Virtualization integrados como solución, Presentation Server puede dinámicamente seleccionar el mejor método de entrega de aplicaciones o "Application Delivery", basándose en el perfil de usuario, el tipo de aplicación y la ubicación física. Application Streaming convierte las aplicaciones en un servicio bajo demanda que permite que las aplicaciones siempre estén disponibles y actualizadas.
Como funciona?
Así como se descarga y se hace streaming de la música de ITunes, Application Streaming entrega aplicaciones a los dispositivos de cliente para su uso cuando los usuarios lo desean, incluso cuando estos se encuentran desconectados de la red. Las aplicaciones se guardan en un cache localmente en el dispositivo del cliente pero dentro de un "entorno aislado" contrariamente a instalarse en el dispositivo del cliente. Esto elimina los posibles conflictos que poseen ciertas aplicaciones y los costos de tener que remover la aplicación del dispositivo de cliente.
Something went wrong...