Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated script
Spanish translation:
script automatizado / automático
Added to glossary by
Patricia Patho
Nov 14, 2013 12:05
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Switzerland
High quality conference interpreting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
automated script
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
"Prohibited activity includes, but is not limited to:
• using automated scripts to collect information from"
Thank you!
• using automated scripts to collect information from"
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | script automatizado / automático |
Patricia Patho
|
| 4 | secuencias de comandos/información en código máquina |
Laura Serván
|
Change log
Nov 15, 2013 16:42: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1434989">María Fernández-Palacios's</a> old entry - "automated script"" to ""script automatizado / automático""
Proposed translations
+4
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
script automatizado / automático
X
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Script
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-14 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
El término en inglés está bastante extendido en español.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Script
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-14 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
El término en inglés está bastante extendido en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestra ayuda "
2 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
secuencias de comandos/información en código máquina
Aunque se usa "script" en inglés, si quieres traducirlo al español la opción de la "secuencia de comandos" es la que suele usar Microsoft y la de "información en código máquina" es la más clásica, incluida en el diccionario de informática de Emilio-Germán Muñiz o en el Politécnico de Federico Beigbeder Atienza. También es la utilizada en la página 88 del documento del enlace.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...