Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abbey cheese
Spanish translation:
quesos monásticos
Added to glossary by
surfzone
Apr 24, 2006 13:07
18 yrs ago
English term
Abbey cheese
English to Spanish
Social Sciences
Cooking / Culinary
El texto es una guía para camareros que sirvan cervezas y la frase concretamente es:
Leffe brown reveals all its character with dishes that are tipically bitter-sweet such as stewed beef as well as abbey cheeses
¡Gracias!
surfzone
Leffe brown reveals all its character with dishes that are tipically bitter-sweet such as stewed beef as well as abbey cheeses
¡Gracias!
surfzone
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver explicación |
Elena Robles Sanjuan
|
| 5 +3 | queso de abadía |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 2 | queso belga |
Ana Brassara
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Ver explicación
Creo que "abbey cheese" no es un tipo específico de queso. Lo que ocurre es que la cerveza Leffe se fabricaba en abadías y monasterios, o al menos ésa es la reputación que tiene.
Yo lo traduciría con un juego de palabras equivalente o directamente.
Una sugerencia : "quesos monásticos"
Yo lo traduciría con un juego de palabras equivalente o directamente.
Una sugerencia : "quesos monásticos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ha sido la respuesta utilizada... a los otros, pues también muchas gracias por la ayuda."
+3
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
queso de abadía
El Chef os propone: Tostada Queso de Abadía - Ensalada Tostada Paté de Abadía - Ensalada - Pan - Mantequilla Pequeño Pincho de Cordero (5 trozos) - Ensalada ...
www.brasserielabinchoise.com/taberna.htm
==========
(CON QUESO DE ABADÍA DE BÉLGICA Y SALSA DE MANDARINA). Ingredientes: 5 libras de pechuga de pavo (tenga en cuenta que el pavo mermará en tres etapas: al ...
www.cafesalud.com.co/paginas/ revista/revista33/placeressimples01_r33.htm
www.brasserielabinchoise.com/taberna.htm
==========
(CON QUESO DE ABADÍA DE BÉLGICA Y SALSA DE MANDARINA). Ingredientes: 5 libras de pechuga de pavo (tenga en cuenta que el pavo mermará en tres etapas: al ...
www.cafesalud.com.co/paginas/ revista/revista33/placeressimples01_r33.htm
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: http://66.249.93.104/search?q=cache:pdaCxSVhSkMJ:www.sintber...
0 min
|
| agree |
MDI-IDM
4 hrs
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: I think this would be fine.
5 hrs
|
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
queso belga
No sé si existe una traducción, pero es una pista.
Abbey Cheeses
The many delicious Belgian cheeses that exist were
virtually impossible to find in a lot countries in the world.
Now, it's possible...
Thanks BelgianShop
http://shop.belgianshop.com/acatalog/Belgian_Cheeses.html
http://shop.belgianshop.com/acatalog/Abbey_Cheeses.html
[PDF] CÍRCULO HISPANO BELGAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
queso Belga. El personal no daba a vasto. No cabíamos: el. local repleto, la terraza e incluso la acera. Era una divertida mezcla de culturas e idiomas: ...
es.geocities.com/circulohb/conexion.pdf - Páginas similares
NoticiasTambién y como complemento ha habido barbacoa, creps y nosotros hemos aportado el ya famoso **queso belga de abadía**. También ha habido un sin fin de ...
www.cerveceriaelflabiol.com/noticias.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] 167 LA TEORÍA DE LAS UNIONES ADUANERAS: EL ENFOQUE TRADICIONAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pero, si EL queso belga es 200% más caro que EL. holandés, se habría ahorrado 60 millones DE dólares gracias a LA unión. en este caso ...
hermes.pucp.edu.pe/economia/pdf/DDD167.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Gastronomía - WWW.COLOMBIA.COM... en el menú algunos platos que se pueden recomendar son: Mejillones frescos traídos de Chile en sus tres preparaciones: gratinados con queso belga, a la ...
colombia.com/autonoticias/gashum/DetalleNoticia864.asp - 43k - Resultado Suplementario -
Abbey Cheeses
The many delicious Belgian cheeses that exist were
virtually impossible to find in a lot countries in the world.
Now, it's possible...
Thanks BelgianShop
http://shop.belgianshop.com/acatalog/Belgian_Cheeses.html
http://shop.belgianshop.com/acatalog/Abbey_Cheeses.html
[PDF] CÍRCULO HISPANO BELGAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
queso Belga. El personal no daba a vasto. No cabíamos: el. local repleto, la terraza e incluso la acera. Era una divertida mezcla de culturas e idiomas: ...
es.geocities.com/circulohb/conexion.pdf - Páginas similares
NoticiasTambién y como complemento ha habido barbacoa, creps y nosotros hemos aportado el ya famoso **queso belga de abadía**. También ha habido un sin fin de ...
www.cerveceriaelflabiol.com/noticias.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] 167 LA TEORÍA DE LAS UNIONES ADUANERAS: EL ENFOQUE TRADICIONAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pero, si EL queso belga es 200% más caro que EL. holandés, se habría ahorrado 60 millones DE dólares gracias a LA unión. en este caso ...
hermes.pucp.edu.pe/economia/pdf/DDD167.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Gastronomía - WWW.COLOMBIA.COM... en el menú algunos platos que se pueden recomendar son: Mejillones frescos traídos de Chile en sus tres preparaciones: gratinados con queso belga, a la ...
colombia.com/autonoticias/gashum/DetalleNoticia864.asp - 43k - Resultado Suplementario -
Something went wrong...