Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butter pecan
Spanish translation:
(nuez) pecán o pacana
Added to glossary by
MitsukoD
Oct 2, 2006 15:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bvn
butter pecan
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
flavors
xxx comes in 3 great flavors, vanilla, chocolate and butter pecan.
I've been looking for a translation for this term but I can't find anything. I thought I could just leave it as "nuez pacana" or "pacana" but I'm not sure about it.
Help please! =)
I've been looking for a translation for this term but I can't find anything. I thought I could just leave it as "nuez pacana" or "pacana" but I'm not sure about it.
Help please! =)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (nuez) pecán o pacana |
MitsukoD
|
| 5 | nuez con mantequilla |
Henry Hinds
|
| 4 | {pacana, nuez, nuez pecana, pecán, nogal americano, pecanero} con mantequilla |
Margaret Schroeder
|
Change log
Oct 2, 2006 16:05: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
(nuez) pecán o pacana
Creo que tu solución es correcta. Es muy probable que lo de "butter" aluda a la consistencia más suave y pastosa de estas nueces.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Roca
15 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Pecán o pecana son sólo algunos de los multiples nombres que lleva esta nuez.En México, por ejemplo, no se entiende "pacana".Lo de "butter" refiere directamente a mantequilla, nada tiene que ver con la consistencia de la nuez, ver http://tinyurl.com/odwph
56 mins
|
|
Gracias por tu comentario, GoodWords.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Lo mismo pensaba yo pero no estaba segura. =)"
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
nuez con mantequilla
Donde se cultiva se llama simplemente "nuez".
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
{pacana, nuez, nuez pecana, pecán, nogal americano, pecanero} con mantequilla
Estas son los nombres del "pecan" (Carya illinoensis) en los diferentes países de habla hispana.
Lo de "butter" refiere directemente a mantequilla, y "butter pecan" es el sabor de la nuez en combinación con mantiquilla, que se utiliza en helados, galletas, pasteles y otros horneados, ver http://tinyurl.com/odwph .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-02 17:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falta agregar "nuez" a la lista de alternativas, como dice Henry, es el nombre por lo cual se conoce p. ej. en México.
Lo de "butter" refiere directemente a mantequilla, y "butter pecan" es el sabor de la nuez en combinación con mantiquilla, que se utiliza en helados, galletas, pasteles y otros horneados, ver http://tinyurl.com/odwph .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-02 17:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falta agregar "nuez" a la lista de alternativas, como dice Henry, es el nombre por lo cual se conoce p. ej. en México.
Discussion