Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttercream, chambord, gumpaste
Spanish translation:
crema de mantequilla (manteca) Chambord , y pasta duradera para decorar tartas
Added to glossary by
bcsantos
Mar 29, 2008 18:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term
buttercream, chambord, gumpaste
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
bakery
Sigo con los productos británicos y los términos figuran entre los ingredientes que aparecen en las etiquetas, paquetes, etc. Espero que no haya un término por país, como en el caso de "cupcakes". Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 30, 2008 10:55: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "buttercream, chambord, gumpaste (para América Latina)" to "buttercream, chambord, gumpaste"
Apr 5, 2008 12:12: bcsantos Created KOG entry
Apr 22, 2008 13:04: PB Trans changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+2
29 mins
English term (edited):
buttercream, chambord, gumpaste (para américa latina)
Selected
crema de mantequilla (manteca) Chambord , y pasta duradera para decorar tartas
Chambord es un pueblecito en la Loire en Francia. No encuentro otra definicion en ingles. Esta cerca de Blois donde creo se confecciona chocolate.
gumpaste es una mezcla de azucar, algodon/maizena y gelatina para confeccionar decoraciones-flores etc- duraderas en tartas.
gumpaste es una mezcla de azucar, algodon/maizena y gelatina para confeccionar decoraciones-flores etc- duraderas en tartas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos por ayudarme tanto. Saludos. Pampi"
+4
31 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
buttercream, chambord, gumpaste (para américa latina)
crema de mantequilla, chambord (licor francés), pastillaje
Gum paste: This is a mixture of sugar, starch and gelatin. It’s what many of those realistic looking flowers, fruits and ribbons are made of on a wedding cake.
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
: Chambord ("C" mayuscula) es una marca
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
starlight
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carla_am
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Florcy
1 day 17 hrs
|
|
gracias
|
33 mins
English term (edited):
buttercream, chambord, gumpaste (para américa latina)
Baño de repostería, licor (francés) de frambuesa, almíbar
Estoy teniendo en cuenta que requieres la traducción en castellano de América Latina
8 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
buttercream, chambord, gumpaste (para américa latina)
crema de manteca, licor y pasta goma
Chambord Liqueur Royale de France es un licor elaborado en el valle de Loire en Francia. Su primera referencia data de 1685 cuando el rey Louis XIV visitó ...
es.wikipedia.org/wiki/Chambord - 16k
Panama Classifieds - DECORACION DE DULCES FONDANT Y PASTA GOMA. Location: Panama > Prov. Panamá > Panama City > Brisas del Golf ...
www.encuentra24.com/clasificados-page-o112138-panama-316-en... - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-30 03:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cursos Decoración de Dulce en Fondant y Pasta Goma - Anuncios gratis.
www.quebarato.com.pa/clasificados/decoracion-de-dulce-en-fo... - 17k
es.wikipedia.org/wiki/Chambord - 16k
Panama Classifieds - DECORACION DE DULCES FONDANT Y PASTA GOMA. Location: Panama > Prov. Panamá > Panama City > Brisas del Golf ...
www.encuentra24.com/clasificados-page-o112138-panama-316-en... - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-30 03:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cursos Decoración de Dulce en Fondant y Pasta Goma - Anuncios gratis.
www.quebarato.com.pa/clasificados/decoracion-de-dulce-en-fo... - 17k
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
Saludos, M.