Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add proper nouns wherever you can to reduce confusion
Spanish translation:
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
Added to glossary by
SandraV
Apr 23, 2005 18:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
add proper nouns wherever you can to reduce confusion
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
add proper nouns wherever you can to reduce confusion
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
añada sustantivos/nombres propios cada vez que pueda para dismunir la confusión
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
59 mins
|
|
1,000 gracias, Gaby ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Boschero
6 hrs
|
|
Muchas gracias, María ¶:^)
|
+2
6 mins
utilice nombres propios para evitar las confusiones, siempre que pueda
++
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Tolj
9 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
54 mins
|
|
Gracias gaby
|
+2
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
ponga (agregue, utilice) nombres propios siempre que sea posible para reducir el margen de confusión
"el margen de" no viene en el original, pero siento que puede ayudar a dar ritmo a la frase. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
52 mins
|
|
¡Gracias, gaby31!
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
|
¡Gracias, landesman!
|
+2
32 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
a fin de evitar confusiones, utilice el nombre propio siempre que sea adecuado
Otra idea.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
28 mins
|
|
Mil gracias, Gaby
|
|
| agree |
Jaime Oriard
3 hrs
|
|
Gracias, Jaime
|
Something went wrong...