Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
established proficiency
Spanish translation:
nivel sólido de conocimientos
English term
established proficiency
Nov 6, 2005 06:45: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
nivel sólido de conocimientos
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
competencia establecida
| agree |
Angel Biojo
: Tienes toda la razón Kira
2 hrs
|
|
gcs Angel :)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
|
gcs Ramon :)
|
|
| agree |
alcarama
2 hrs
|
|
gcs alcarama :)
|
|
| agree |
Judith Payro
3 hrs
|
|
gcs Judith :)
|
|
| agree |
Marcelo González
: proficiency=competencia (lingüística)
3 hrs
|
|
gcs marcelo :)
|
|
| agree |
Tati Clau
4 hrs
|
|
gcs Tati :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
6 hrs
|
|
gcs Walter :)
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
habilidad reconocida
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-05 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
o "habilidades reconocidas"
Manuel E. Amador, quien tenía reconocidas habilidades como artista del dibujo, y que por petición de su padre, con lápices de color rojo y azul trazó ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-05 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obtener Habilidades Reconocidas · Obtener la Certificación en Oracle · Seleccionar un Programa de Certificación · Actualizar Su Certificación ...
www.oracle.com/education/ lang/es/certification/objectives/ - 26k - Cached - Similar pages
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dominio establecido
nivel de dominio demostrado
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
nivel de competencia
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
competencia (lingüística) comprobada/demostrada
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Tati Clau
: sin lingüística porque enseguida hace referencia a "target language".
1 hr
|
|
muy bien, Tati :-) Muchas gracias!
|
Something went wrong...