Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Academic career pathways
español translation:
orientaciones académicas
inglés term
Academic career pathways
I am working on a school brochure that states its curriculum as follows: ABC Academy provides (...) relevant technical offerings specific to Academic Career Pathways found in three academy clusters. The best I can come up with is Academia de Trayectoria hacia Carreras :$.
any ideas?
Dec 20, 2008 03:23: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Acacdemic career pathways" to "Academic career pathways"
Dec 24, 2008 17:24: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
orientaciones académicas
| Gracias, nahuelhuapi! |
| Me gusta esta sugerencia porque me ayudo a encontrar la expresion con la que me siento mejor: Academias de Orientacion Profesional. Puedo votar por vos aunque no use tu sugerencia exactamente? |
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
trayectorias académicas / curriculares // de carrera profesional / académica
| Gracias Rafael! |
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 minutos
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Aldona Parra
1 hora
|
|
Gracias, Aldona.
|
|
| agree |
Jennie Knapp
10 horas
|
|
Gracias, Jennie.
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
opciones en materia de estudios académicos
| Gracias Monica! |
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al catalán, inglés al español, catalán al español, and 3 more.
itinerarios académicos
| Gracias Francesca |
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Rumbos Profesionales Académicos/Carreras Profesionales Académicas
| Gracias Carmen! |
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés , español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
programas de carrera académica
| Gracias Rosa! |
Discussion