Hello Sagitario14:

I read your question and context. In this case, the expression is title that includes all the concepts that characterize the level (level) or strength of the Faculty. Normally, the translation of title requires rewriting.

In Spanish, it doesn’t look good to say: “Fortaleza del Cuerpo Docente”, or “Capacidad del Cuerpo Docente”.

In this case, I prefer to use the normal translation of “level” to Spanish that is “nivel”.

It is more elegant for title to say: “Nivel del Cuerpo Docente”.

Other options:
- “Jerarquía del Cuerpo Docente”,
- “Fortaleza del Cuerpo Docente”.
- “Alta Posición del Cuerpo Docente”.
- “Posición del Cuerpo Docente”.


All these expressions show “strength”. But from my point of view, the better is “nivel” because it looks clear and elegant, and it plugs well as part of a title of an university document.

It is not a textual translation but it is logical translation or a rewriting of the title in Spanish.

You have to decide for yourself. I used my experience as journalist and the education of my journalism teacher: short, clear and strong titles, non-textual translations when they don’t look well in the other language...

I hope you like my suggestion.

Thank you,

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-01 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Special note for Sagitario14:

I saw that after me, other answer used my same argument and suggestion. I really don't like this. Personally, I answered your question because I appreciate your work and I like to helps others. The argument that “strength” implies “nivel” comes from my own personal experience in the university.

If this situation continues, I will stop my collaboration.

Regards

Domingo