JohnMcDove Dec 29, 2018:

Esto me recuerda a una oración infantil, que nos enseñó la abuelita: "Cuatro esquinitas tiene mi cama, cuatro angelitos que me la guardan: Lucas, Juan, Marcos, Mateo y la Virgen María en medio..., llegan y me dicen: Juan-Pablo, JoseMi, duerme y reposa, no tengas miedo de ninguna mala cosa. Enemigo malo, vete de aquí que no tienes parte en mí, ni en mi padre, ni en mi madre, ni en mis hermanas, ni en ninguno de los que estamos aquí... ;-)

Chema Nieto Castañón Dec 28, 2018:

@Marjory Rincón:
1. m. Ángulo entrante que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos superficies.
2. m. Escondrijo o lugar retirado.
Esquina:
Arista, parte exterior del lugar en que convergen dos lados de una cosa, especialmente las paredes de un edificio.

En sentido estricto, y particularmente en un espacio interior, rincones es más preciso. No obstante, fíjate en la entrada correspondiente de la propia RAE;
las cuatro esquinas
1. f. pl. Juego infantil en el que cuatro niños ocupan rincones o lugares señalados y otro que queda sin puesto trata de llegar a uno libre mientras los demás cambian de lugar.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=GhgRxNs

Marjory Hord (asker) Dec 28, 2018:

Para chema Gracias por tu aportación. Pero en lo que traduzco dan por ejemplo 4 rincones de un salón o un gimnasio, aunque si se juega al aire libre pueden ser marcados y ya no se ve el ángulo interior.

Chema Nieto Castañón Dec 28, 2018:

Hola Marjory,
Para mí sin duda esquinas en este caso. Rincón sugiere un sitio apartado donde esconderse, por ejemplo, mientras que esquina es más neutro en ese sentido como referido a un lugar físico concreto. No obstante, y tratándose de un juego, cualquiera de las dos podría utilizarse sin confusión en castellano. Y dependiendo de la ubicación - de dónde se juegue- uno u otro podrían resultar más ajustados. Por ejemplo, sí juegas al aire libre normalmente tendrás que "inventarte" el espacio por lo que no tendrás rincones y sí esquinas. Sin embargo, en un espacio cerrado, tal vez utilices "rincones" en vez de esquinas propiamente.

Marjory Hord (asker) Dec 28, 2018:

Rincones o esquinas? Un compañero ha encontrado varios links para el juego de las 4 equinas, pero en youtube también hay uno de 4 rincones. https://razondelaesperanza.com/2010/03/27/la-nueva-version-i...
Qué palabra creen que sea preferible?

Marjory Hord (asker) Dec 26, 2018:

Otro detalle del juego. When
everyone has a corner then the ump yells “cats get a corner”. (O sea esta frase es algo que grita el árbitro y corren al siguiente rincón).

Marjory Hord (asker) Dec 26, 2018:

Esquinas vs. rincones Ahora que lo pienso, creo que son más bien rincones, pero no encuentro como corregir ese detalle.