Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does not go to far to say
Spanish translation:
no sería una exageración (hipérbole) afirmar ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 6, 2008 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
does not go to far to say
English to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
expresión idiomática
Quería chequear si la siguiente traducción es fiel:
What evidence there is of actual administrative practice would seem to indicate that the need for specialization is to a very large degree given priority over the need for unity of command. As a matter of fact, it does not go too far to say that unity of command [...] never existed [...]
Las pruebas que existen en la práctica administrativa real [...]. De hecho, no sería excesivo afirmar que la unidad de mando [...] jamás existió.
What evidence there is of actual administrative practice would seem to indicate that the need for specialization is to a very large degree given priority over the need for unity of command. As a matter of fact, it does not go too far to say that unity of command [...] never existed [...]
Las pruebas que existen en la práctica administrativa real [...]. De hecho, no sería excesivo afirmar que la unidad de mando [...] jamás existió.
Change log
Jan 7, 2008 18:46: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Management" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 7, 2008 18:46: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
no sería una exageración (hipérbole) afirmar ...
una manera de expresarlo
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
sí, está bien... otra posibilidad: no sería demasiado;
no sería exagerar
Peer comment(s):
agree |
olv10siq
: También podría ser otra opción.
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
Janine Libbey
10 mins
|
gracias
|
|
agree |
Cecilia Welsh
: Yes, "no sería demasiado decir que..."
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
3 hrs
|
Thanks Deborah!
|
41 mins
no parece descabellado decir
Muy frecuentemente se usa esta expresión
2 hrs
no es/sería desmedido afirmar...
Otra posibilidad.
Something went wrong...