Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
draw X's claret
español translation:
hacerle sangrar de la nariz
Added to glossary by
Pilar Díez
Sep 24, 2008 17:27
15 yrs ago
inglés term
España
Working at University. Experience.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
draw X's claret
inglés al español
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
Hola
Una persona está enfadada por el comportamiento de alguien y piensa en "draw his claret". ¿Podría ser "sacarle los colores"? la referencia posterior es que "nadie lo apreciaría, con ese chaleco" (muy colorido).
Agradezco vuestras sugerencias.
Una persona está enfadada por el comportamiento de alguien y piensa en "draw his claret". ¿Podría ser "sacarle los colores"? la referencia posterior es que "nadie lo apreciaría, con ese chaleco" (muy colorido).
Agradezco vuestras sugerencias.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | hacerle sangrar de la nariz |
patinba
|
Proposed translations
+2
23 minutos
Selected
hacerle sangrar de la nariz
aunque con un chaleco colorido no se vería la sangre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu sugerencia, patinba. La he adaptado al texto y creo que sirve. Un abrazo."
Something went wrong...