Nov 14, 2007 09:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
deemed known
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Hola
¿Cómo puedo traducir este "deemed known" en el siguiente contexto? Thanks a bunch!
This coverage does not apply to any:
injury arising out of any:
a. wrongful act; or
b. continuation or resumption of any wrongful act;
deemed known, before the beginning og the policy period, to have been committed.
¿Cómo puedo traducir este "deemed known" en el siguiente contexto? Thanks a bunch!
This coverage does not apply to any:
injury arising out of any:
a. wrongful act; or
b. continuation or resumption of any wrongful act;
deemed known, before the beginning og the policy period, to have been committed.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
cuya comisión se estime conocida con anterioridad...
Es simplemente otra opción para la redacción de la cláusula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+7
4 mins
considerado conocido
O "juzgado sabido": La frase sera algo asi:
"Esta cobertura no se aplica a cualquier ...acto ilícito ...
... juzgado sabido, antes del comienzo del período de la poliza ... "
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or with a longer phrase: "... que se considera conocido/sabido ..."
Note That I am not a native Spanish speaker so this suggestion is more of a guideline, I know it could be more correctly put by a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-14 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it is never advisable to translate into a language that is not your native tongue without having it revised by a competent native speaker:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-14 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although I'll be very happy if I get the points on this, since it's my reverse pair ;)
"Esta cobertura no se aplica a cualquier ...acto ilícito ...
... juzgado sabido, antes del comienzo del período de la poliza ... "
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or with a longer phrase: "... que se considera conocido/sabido ..."
Note That I am not a native Spanish speaker so this suggestion is more of a guideline, I know it could be more correctly put by a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-14 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it is never advisable to translate into a language that is not your native tongue without having it revised by a competent native speaker:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-14 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although I'll be very happy if I get the points on this, since it's my reverse pair ;)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... yo diría "que se considere probado".
7 mins
|
| agree |
LiaBarros
27 mins
|
| agree |
Sinead --
30 mins
|
| agree |
JPMedicalTrans
58 mins
|
| agree |
etale
1 hr
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
17 hrs
..; a sabiendas de haberse cometido antes del inicio/comienzo del período de la póliza
La frase completa es "deemed known to have been comitted".
deemed known, before the beginning of the policy period, to have been committed.
deemed known, before the beginning of the policy period, to have been committed.
Something went wrong...