Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derivative action
Spanish translation:
acción derivativa
Added to glossary by
rhandler
May 14, 2005 00:33
19 yrs ago
21 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
derivative action
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
NYSE
Tengo el concepto pero no conozco su traduccion al español:
Derivative action: acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.
Derivative action: acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | acción derivativa |
rhandler
|
| 4 +1 | acción derivada (compuesta) |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | demanda derivada |
Chutzpahtic (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
acción derivativa
exactamente así. Vea estos ejemplos:
CORPORATE GOVERNANCE
... cada accionista cuenta, a su vez, con cada uno de estos tres derechos. ...
iv) Acción derivativa: Toda acción que pueda ser entablada por los ...
www.cvm.gov.br/port/inter/espanhol/cosra/corpgov/canada-s.a...
Continuación de la Ley de Corporaciones de PR CAPITULO X. FUSION O ...
... a cualquier accionista de cualquier corporación constituyente, a su petición y libre de costo. ... Artículo 12.06 Acción derivativa (14 LPRA sec. 3131) ...
www.lexjuris.com/lexjuris/corpora/lexcorp3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 00:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
De la segunda referencia:
Artículo 12.06 Acción derivativa (14 L.P.R.A. sec. 3131)
En cualquier pleito entablado por un accionista a beneficio de alguna corporación organizada con arreglo a las leyes del Estado Libre Asociado, deberá alegarse en la demanda que el demandante era accionista de la corporación cuando se efectuó la transacción impugnada, o que las acciones le fueron transferidas luego de la transacción por ministerio de ley.
CORPORATE GOVERNANCE
... cada accionista cuenta, a su vez, con cada uno de estos tres derechos. ...
iv) Acción derivativa: Toda acción que pueda ser entablada por los ...
www.cvm.gov.br/port/inter/espanhol/cosra/corpgov/canada-s.a...
Continuación de la Ley de Corporaciones de PR CAPITULO X. FUSION O ...
... a cualquier accionista de cualquier corporación constituyente, a su petición y libre de costo. ... Artículo 12.06 Acción derivativa (14 LPRA sec. 3131) ...
www.lexjuris.com/lexjuris/corpora/lexcorp3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 00:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
De la segunda referencia:
Artículo 12.06 Acción derivativa (14 L.P.R.A. sec. 3131)
En cualquier pleito entablado por un accionista a beneficio de alguna corporación organizada con arreglo a las leyes del Estado Libre Asociado, deberá alegarse en la demanda que el demandante era accionista de la corporación cuando se efectuó la transacción impugnada, o que las acciones le fueron transferidas luego de la transacción por ministerio de ley.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
5 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
acción derivada (compuesta)
shareholders' derivative action
n. a lawsuit by a corporation's shareholders, theoretically on behalf of the corporation, to protect and benefit all shareholders against the corporation for improper management.
See also: derivative action.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1950&bold=||...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 00:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
demanda derivada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-14 00:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the typical shareholders\' derivative action, disgruntled shareholders demand that the corporation take action against directors, officers, or others for wrongdoing that has harmed the corporation. When the corporation refuses, the shareholders bring a derivative action against the alleged wrongdoers and join the corporation as a defendant. Invariably, the corporation is eventually recast as a plaintiff, because the action is brought to benefit the corporation. An issue that recurs repeatedly is the extent to which a lawyer or law firm can represent the corporation, the alleged wrongdoers, both the corporation and the alleged wrongdoers, or some other combination of parties. The cases collected below stand for the proposition that where the plaintiffs are making a serious claim that directors or officers have harmed the corporation, the corporation needs counsel separate from the directors and officers. The cases are grouped into federal and state.
http://www.freivogelonconflicts.com/new_page_23.htm
n. a lawsuit by a corporation's shareholders, theoretically on behalf of the corporation, to protect and benefit all shareholders against the corporation for improper management.
See also: derivative action.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1950&bold=||...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 00:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
demanda derivada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-14 00:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the typical shareholders\' derivative action, disgruntled shareholders demand that the corporation take action against directors, officers, or others for wrongdoing that has harmed the corporation. When the corporation refuses, the shareholders bring a derivative action against the alleged wrongdoers and join the corporation as a defendant. Invariably, the corporation is eventually recast as a plaintiff, because the action is brought to benefit the corporation. An issue that recurs repeatedly is the extent to which a lawyer or law firm can represent the corporation, the alleged wrongdoers, both the corporation and the alleged wrongdoers, or some other combination of parties. The cases collected below stand for the proposition that where the plaintiffs are making a serious claim that directors or officers have harmed the corporation, the corporation needs counsel separate from the directors and officers. The cases are grouped into federal and state.
http://www.freivogelonconflicts.com/new_page_23.htm
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
11 days
|
|
Muchas gracias Maria Leonor, espero que pases un hermoso día. Saludos!!!!!!!
|
3 mins
demanda derivada
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 00:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Derivative Action => PROC (Derecho Procesal), demanda interpuesta a título personal por los accionistas minoritarios de una empresa cuando ésta ha sufrido un perjuicio pero no puede entablar pleito por tratarse de una materia que escapa de sus competencias.; V. ultra vires.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 00:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Derivative Action => PROC (Derecho Procesal), demanda interpuesta a título personal por los accionistas minoritarios de una empresa cuando ésta ha sufrido un perjuicio pero no puede entablar pleito por tratarse de una materia que escapa de sus competencias.; V. ultra vires.
Something went wrong...