This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mall - shopping center
Solicitation

Glossary entry

inglés term or phrase:

careful over/about/with

español translation:

prudente respecto a

Added to glossary by cello
Mar 11, 2005 10:49
19 yrs ago
inglés term

careful over

inglés al español Negocios/Finanzas Inversiones / Valores
Te fund takes valuations into account, it is careful over how much it pays now for company growth.

No entiendo muy bien esta frase. No sé si lo que quiere decir es "se mantiene prudente respecto al coste que tiene en la actualidad el crecimiento de una empresa", o algo así. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations (español)
5 ver comentario
4 es prudente respecto a los precios pagados en la actualidad para crecer la empresa

Proposed translations

14 minutos
Selected

ver comentario

*Careful over* is exactly what you think. O sea - tienes razón, también podía ser "careful about/with" A menos que no te diga lo contrario otros compañeros más especializados en este tema
(razón: 15 años de profesora de inglés :-()

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-11 11:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

me refiero a que \"prudente respecto a\" es lo correcto si te encuentras con \"careful over/about/with\"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias"
3 minutos

es prudente respecto a los precios pagados en la actualidad para crecer la empresa

x
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search