Una sug.

Hope this helps

por el orden en que están las palabras, me parece que esta sería la traducción correcta

Hola, Marina.

Es como yo lo diría.

1) Considerando los componentes por separado, en contexto y en venezuela, el término usual en Venezuela para "counsel" es "consultor jurídico";

2) En opinión, "consultor general" es una expresión legítima y apropiada como traducción de "general counsel";

3) Idem para "assistant" => "adjunto"

Entonces:
Assistant General Counsel => Consultor (Jurídico) General Adjunto

Saludos muy cordiales,
Manuel
------------

Forum Día 30 de Marzo
... Consultor jurídico de la Boliviana de Seguros y Reaseguros SA. ... Conference Counsel
of the Americas, Miami, 1998 Conference, Asociación Interamericana de la ...
www.iberoamericano.com/intrmb3c.htm - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Lista de Participantes
Consultor Jurídico. Ema NAVAJAS DE ALANDIA Ministra de Primera ... Senior Counsel
Computer Crime and Intellectual Property Section Department of Justice ...
www.oas.org/juridico/spanish/justi30.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Reunión de Ministros de Justicia
General Counsel, International Law and Activities Counselor Lionel Alain DUPUIS
... Consultor Jurídico Ministerio de Relaciones Exteriores, Caracas ...
www.oas.org/juridico/spanish/Minjusti.htm - 73k - En caché - Páginas similares

Costa Rica Law Firms, Legal Services, Facio y Canas Attorneys
... Consultor jurídico del Banco Interamericano de Desarrollo para asesorar al Ministerio
de Economía y Finanzas del Perú en la ... Socios: Of Counsel: Asociados ...
fayca.com/atorrealba1.htm - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

REDI Revista Electrónica de Derecho Informático #37 - vLex ...
Asistente del Consultor Jurídico de la Dirección Ejecutiva de la Magistratura del
... Leopoldo Brandt Graterol - Senior Legal Counsel. TeleFlores.com, LLC ...
premium.vlex.com/doctrina/REDI_Revista_ Electronica_Derecho_Informatico/2300-29,numero_%2337,00.html - 27k - En caché - Páginas similares

ALCA - FTAA - ZLEA III Reunón Comité de expertos sobre comercio ...
Crown Counsel Attorney - General's Office - Ministry of Justice ... Consultor
Jurídico SAPI - Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual, MIC ...
www.ftaa-alca.org/SPCOMM/ecom/eclp3_s.asp - 22k - En caché - Páginas similares

CIDE -
Asesor del Consultor Jurídico. Principales actividades: apoyo legal al proceso de
... Ponente, mesa The Role of Counsel in NAFTA and WTO Litigation, ...
www.cide.edu/investigador/ curriculum.php?IdInvestigador=4 - 32k - 4 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Internet Report
El Consultor Jurídico. •, La Página de los Links de Derecho. Australia ...
Counsel.Net. •, OurWest.com. •, Law Engine. •, Law.com. •, Attorney Locate ...
www.microjuris.com/mjpr/utility/ internet/internet.cfm?tipopass=%CDndices%20Legales - Páginas similares
-------------------------------

Office of General Counsel
... Oficina del Consultor General. La Oficina del Consultor general provee
aviso legal y ayuda al Gabinete para Familias y Niños. ¿A ...
cfc.state.ky.us/Spanish/ Agencies/OGC/index.OGC.spanish.asp - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Newsletter 2003 Fall
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
According to ATC’s General Counsel, the. towing statute has always required a
... El Consultor General del ATC. identificó seis cambios de importancia para ...
www.housing-rights.org/pdf/Newsletter_2003_Fall.pdf - Páginas similares

Mexican-American Legal Defense & Educational Fund (MALDEF) - [ Traduzca esta página ]
... Officials: Antonia Hernández President and General Counsel Thomas Reston ... Ejecutivos:
Antonia Hernández Presidente and Consultor General Thomas Reston ...
www.buscapique.com/latinusa/buscafile/sud/maldef.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


http://www.google.co.ve/search?q="counsel" "consultor jurídi...