Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2005 03:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
cores
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Remanufacturing is a legitimate commercial practice that recovers products or "cores" from commercial usage and transforms these cores into like new products to be reintroduced into the stream of commerce. "
"Remanufacturing turns a product at the end of its life or lease cycle, called a "core," into a like new good"
"Remanufacturing turns a product at the end of its life or lease cycle, called a "core," into a like new good"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
núcleos
The base for a new or remanaufactured product
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
materia cruda
This seems an odd term for what would normally be called "raw material" in English and "materia cruda" in Spanish.
Suerte.
Suerte.
Reference:
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
productos / componentes usados - partes usadas
options
6 hrs
(sus) partes esenciales (en este caso)
productos o sus partes esenciales
8 hrs
insumos
Muy utilizdo en reciclaje
RAE: insumo.
(De insumir).
1. m. Econ. Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-12-08 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
PUNTO DE RECICLAJE, garantiza que utiliza insumos de la más alta calidad. Posee un
amplio inventario de cartuchos de tinta para reciclar, de los mejores ...
www.angelfire.com/space/ punto_de_reciclaje/servicios4.htm
Insumos y repuestos para reciclado de cartuchos de impresoras laser y fotocopiadoras.
Servicio técnico especializado. ...
www.google.com/Top/World/Español/Países/ Argentina/Economía_y_negocios/Informática/Hardware
Proyecto de reciclaje de. desechos. Proyecto de reciclaje de. desechos ...
Cambio a insumos menos. contaminantes. Cambio a productos más ...
www.un.org/esa/sustdev/sdissues/ consumption/Marrakech/tarcisio.pdf
RAE: insumo.
(De insumir).
1. m. Econ. Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-12-08 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
PUNTO DE RECICLAJE, garantiza que utiliza insumos de la más alta calidad. Posee un
amplio inventario de cartuchos de tinta para reciclar, de los mejores ...
www.angelfire.com/space/ punto_de_reciclaje/servicios4.htm
Insumos y repuestos para reciclado de cartuchos de impresoras laser y fotocopiadoras.
Servicio técnico especializado. ...
www.google.com/Top/World/Español/Países/ Argentina/Economía_y_negocios/Informática/Hardware
Proyecto de reciclaje de. desechos. Proyecto de reciclaje de. desechos ...
Cambio a insumos menos. contaminantes. Cambio a productos más ...
www.un.org/esa/sustdev/sdissues/ consumption/Marrakech/tarcisio.pdf
9 hrs
materiales base
Otra opción.
Saludos
Saludos
Something went wrong...