Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is deformed unlike a circular opening of conventional flow rate control means
Spanish translation:
está deformada, no respondiendo al concepto de abertura circular para control de caudal convencional
Added to glossary by
Pablo Martínez (X)
Sep 9, 2004 15:21
19 yrs ago
English term
is deformed unlike a circular opening of conventional flow rate control means
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
frase completa:
"the configuration of the cross-section of the tube element 31 to 34 is deformed unlike a circular opening of conventional flow rate control means"
Traducción de patente de bomba de perfusión
"the configuration of the cross-section of the tube element 31 to 34 is deformed unlike a circular opening of conventional flow rate control means"
Traducción de patente de bomba de perfusión
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
está deformada (es irregular), no respondiendo al concepto de abertura circular para control de caud
"la configuración (forma) de la sección recta del elemento de tube 31 a 34 está deformada (es irregular), no respondiendo al concepto de abertura circular para control de caudal convencional"
espero que te sirva.
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-09 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente:
\"de forma diferente a lo que significa una abertura circular,,,etc\"
is deformed = está deformada, defigurada, alterada...
Yo creo que el autor quiere decir que su forma es irregular, y no que está deformada por un golpe, por ejemplo, pero no tengo manera de asegurarlo. Si no hay más contexto yo diría \"está defornmada\",
Las aberturas de control de caudal no se deforman durante su operación, salvo que alguien las golpee, claro...
espero que te sirva.
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-09 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente:
\"de forma diferente a lo que significa una abertura circular,,,etc\"
is deformed = está deformada, defigurada, alterada...
Yo creo que el autor quiere decir que su forma es irregular, y no que está deformada por un golpe, por ejemplo, pero no tengo manera de asegurarlo. Si no hay más contexto yo diría \"está defornmada\",
Las aberturas de control de caudal no se deforman durante su operación, salvo que alguien las golpee, claro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, claro que me sirve. saludos desde madrid"
+1
16 mins
se deforma diferentemente de una apertura circular de un medio convencional de control de flujo
Se trata de una comparación entre el "tube element 31 to 34" y las boquillas y placas de orificio usuales o convencionales. Vea estos ejemplos:
Transductor de presión soldado E
... Aplicación Para la medición del flujo de gases ... hasta PN 400 Diámetro Nominal: placas de orificio y boquillas ... o especificación del cliente Control de calidad ...
www.flowmeters-flowmeasurement.com/ FlowNozzleFlangeTypISAOrLongRadius_Es.html
proyecto_myriam
... 10-18 Boquillas de flujo crítico 10-19 Medidores de orificio (placas con orificio 10-19 ... impelentes y anillo de ventilador 11-64 Control de flujo de aire 11 ...
myriam.ulpgc.es/643440(2).htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-09 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre el comentario de Patricia: sí, se puede decir de otras formas (o diferentemente), es una cuestión de estilo. Pero es advérbio es usado, vea:
Artritis: una condición dolorosa
... Estas condiciones desarrollan diferentemente, tenga los síntomas diferentes, se diagnostican diferentemente, y se tratan diferentemente. ...
www.trainermed.com/z11artritis.htm
Nº 045 - Dice Lin Yu Tang - Nelly Medrano
... \" \" Los seres humanos y las comunidades se comportan diferentemente, pues , según sus distintas composiciones, como los sulfatos y sulfuros, o el monóxido y ...
www.mailingolavarriense.com/numeros/045/medrano.html
Transductor de presión soldado E
... Aplicación Para la medición del flujo de gases ... hasta PN 400 Diámetro Nominal: placas de orificio y boquillas ... o especificación del cliente Control de calidad ...
www.flowmeters-flowmeasurement.com/ FlowNozzleFlangeTypISAOrLongRadius_Es.html
proyecto_myriam
... 10-18 Boquillas de flujo crítico 10-19 Medidores de orificio (placas con orificio 10-19 ... impelentes y anillo de ventilador 11-64 Control de flujo de aire 11 ...
myriam.ulpgc.es/643440(2).htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-09 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre el comentario de Patricia: sí, se puede decir de otras formas (o diferentemente), es una cuestión de estilo. Pero es advérbio es usado, vea:
Artritis: una condición dolorosa
... Estas condiciones desarrollan diferentemente, tenga los síntomas diferentes, se diagnostican diferentemente, y se tratan diferentemente. ...
www.trainermed.com/z11artritis.htm
Nº 045 - Dice Lin Yu Tang - Nelly Medrano
... \" \" Los seres humanos y las comunidades se comportan diferentemente, pues , según sus distintas composiciones, como los sulfatos y sulfuros, o el monóxido y ...
www.mailingolavarriense.com/numeros/045/medrano.html
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: "de un modo que no se asemeja a" en vez de "diferentemente"
3 mins
|
Gracias, Patricia.
|
Something went wrong...