Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
better achieved in harmony than alone
español translation:
se logran mejor de forma conjunta que por separado/aisladamente
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jul 12, 2011 17:25
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
better achieved in harmony than alone
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mercadeo / Estudios de mercado
Quiz
performance, value and speed are better achieved in harmony than alone.
It's a marketing doc for a car company. I am trying to come out with a poetic and punchy line for this English phrase.
It's a marketing doc for a car company. I am trying to come out with a poetic and punchy line for this English phrase.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
3 horas
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
46
Selected
se logran mejor de forma conjunta que por separado/aisladamente
Esta es mi interpretacion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
se realizan mejor en armonía que por separado
algo así, creo
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
anademahomar
: Perfecto
7 minutos
|
|
Gracias, anademahomar - Mike
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: o se logra mejor ......
26 minutos
|
|
me gusta "se logra" también - Mike
|
|
| agree |
EirTranslations
3 horas
|
16 minutos
se logran, mejor que solo(s), en armonía
otra opción
:)
:)
51 minutos
se logran mejor en armonía y no en soledad
Otra opción.
3 horas
marideoba
Native in español
Certified Translator
Native in: español (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
poseen un mejor logro en conjunto que por separado
Así lo diría yo. ¡Suerte!
4 horas
se logran mejor por acuerdo que por separado
suerte
+1
6 horas
...reunidos mejor en armonía que por separado.
Es mi sugerencia.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Marimar Novoa
: If you want to give it a poetic tone, this sounds good to me.
7 horas
|
13 horas
se alcanzan mejor en armonía que por separado
Veo que entre las muchas propuestas nadie ha sugerido el verbo "alcanzar". A mi entender transmite deseo de conseguir algo, en este caso, la unión armónica de tres características que de por sí son estupendas pero, en conjunto armónico, resultan excelentes.
De todos modos, le doy un 3 porque no considero que sea muy "punchy", igual que ninguna de las demás propuestas. Suerte e inspiración!
De todos modos, le doy un 3 porque no considero que sea muy "punchy", igual que ninguna de las demás propuestas. Suerte e inspiración!
Something went wrong...