Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
been at its best when
Spanish translation:
El logro más importante de la tecnología siempre ha sido...
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 1, 2020 17:19
3 yrs ago
27 viewers *
English term
been at its best when
English to Spanish
Other
Marketing
página web
Technology has always been at its best when it brings people together.
La tecnología siempre ha sido una excelente herramienta para unir a las personas.
Gracias de antemano.
La tecnología siempre ha sido una excelente herramienta para unir a las personas.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
El logro más importante de la tecnología es el de
Yo lo podría como:
El logro más importante de la tecnología es el de unir a las personas
El logro más importante de la tecnología es el de unir a las personas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Una de las mejores cosas de la tecnología es...
Posibilidades infinitas...
9 mins
... ha alcanzado su punto óptimo cuando une a las personas
... ha sacado a relucir lo mejor de sí cuando une a las personas. Dos opciones
+4
1 hr
La tecnología siempre alcanza su máxima expresión cuando une a las personas.
In this sentence, I think that 'at its best' means 'en su máxima expresión'.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: "Out-of-the-box" translation. ¡Me encantó!
43 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Paulina Sobelman
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Déborah Gelardi
: Great translation!
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Jessica Higham
: :)
8 days
|
Thanks!
|
4 hrs
ha logrado su plenitud/se muestra en su plenitud cuando
Sugerencias:
- "La tecnología siempre ha logrado su plenitud cuando une a las personas"
- "La tecnología se muestra siempre en su plenitud cuando une a las personas"
- "La tecnología siempre ha logrado su plenitud cuando une a las personas"
- "La tecnología se muestra siempre en su plenitud cuando une a las personas"
16 hrs
El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas
Otra sugerencia:
- El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas.
Saludos.
- El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas.
Saludos.
21 hrs
siempre se ha lucido cuando
La tecnología siempre se ha lucido cuando de unir a la gente se trata.
Something went wrong...