Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winding cores
Spanish translation:
huso, bastidor, carrete, tambor, rulo, rodillo
Added to glossary by
LATAM Agent
Nov 5, 2006 13:41
17 yrs ago
English term
Certified Translator - Attorney-at-Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
winding cores
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Este término aparece en una explicación comercial de una empresa que produce films y rollos de polietileno.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | huso, bastidor, carrete, tambor, rulo, rodillo |
LATAM Agent
|
| 5 | bobinas (o carretes) para devanado |
Ernesto de Lara
|
Change log
Nov 5, 2006 15:02: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
huso, bastidor, carrete, tambor, rulo, rodillo
Los films y rollos de polietilenos se empiezan a enrrollar en la fabrica en un huso, bastidor, carrete, tambor, rulo, rodillo.
Depende del sinomimo que se ajuste mejor a tu contexto.
Depende del sinomimo que se ajuste mejor a tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ambos! Las respuestas fueron muy útiles. Resultó ser lo que había podido investigar pero quería asegurarme con alguien con experiencia en la materia."
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
57
bobinas (o carretes) para devanado
tal cual
Something went wrong...