Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escutcheon
Spanish translation:
Chapetón (Mexico)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-30 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2012 13:33
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Escutcheon
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Plombería
"Mixer, Installation kit, Escutcheon (Circular cam, Seals, Shower head, Fixed grip), Shower hose 1500 mm, Operation and installation manual, Warranty card"
Gracias de antemano,
D.
Gracias de antemano,
D.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Chapetón (Mexico) |
lorenab23
|
| 3 | escudo |
DLyons
|
| 3 | Cabezal con equipo / con accesorios |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | disco embellecedor cromado- floron decorativo |
Vania Campanella
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Chapetón (Mexico)
Brazo para regadera con chapetón
Código: CE 1200 Cromo
http://www.transformaceramica.com.mx/Spages/valmex_regaderas...
Regadera ecológica ahorradora con brazo y chapetón 4501BV Cromo DICA
http://www.cartego.com.mx/index.php/construccion/acabados/li...
great drawing here
http://www.helvex.com.mx/infop/idnp/ARCHIVOS/HELVEX/HOJAS_TE...
Images (escutcheon)
http://images.search.yahoo.com/search/images?_adv_prop=image...
Código: CE 1200 Cromo
http://www.transformaceramica.com.mx/Spages/valmex_regaderas...
Regadera ecológica ahorradora con brazo y chapetón 4501BV Cromo DICA
http://www.cartego.com.mx/index.php/construccion/acabados/li...
great drawing here
http://www.helvex.com.mx/infop/idnp/ARCHIVOS/HELVEX/HOJAS_TE...
Images (escutcheon)
http://images.search.yahoo.com/search/images?_adv_prop=image...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
8 mins
1 hr
Cabezal con equipo / con accesorios
escutcheon (Circular cam, Seals, Shower head, Fixed grip)
There seems to bo no collective spanish name for all this.
the main component is the shower head with some equipment or accessories.
Hence the above
There seems to bo no collective spanish name for all this.
the main component is the shower head with some equipment or accessories.
Hence the above
1 hr
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disco embellecedor cromado- floron decorativo
Yo creo que dependiendo del pais al que va dirgida la traduccion deberias elegir la mejor opcion.
Example sentence:
ver pagina 10
Reference:
Discussion