Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
blinded estimate
español translation:
estimados/ cálculos cegados u ocultos
Added to glossary by
SandraV
Apr 23, 2005 16:47
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 1 more.
blinded estimate
inglés al español
Ciencias
Medicina: Instrumentos
Se trata de un artículo médico sobre un estudio de la depresión. La frase en la que aparece el término es "Outcomes included blinded estimates of days free of depression impairment as well as health care costs for 2 years"
Proposed translations
+1
1 minuto
Selected
estimados/ cálculos cegados u ocultos
estimados/ cálculos cegados u ocultos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creoq ue esta es la que mejor me viene ¡gracias!"
+1
9 minutos
evaluacion ciega
significa que alguien que no esta al tanto de la situacion del paciente hace una evaluacion de como lo ve (deprimido, normal, etc) segun su interpretacion. Esto se hace para evitar que el conocimiento del estado del paciente influya en la evaluacion.
13 minutos
cálculo estimativo/no exacto
Suerte!!
2 horas
inglés term (edited):
blinded estimates
cálculos cegados
Es un término bioestadístico.
19 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
281
estimaciones a ciegas / cálculos realizados al azar
suerte
Something went wrong...