Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body side ostomy member
Spanish translation:
componente corporal lateral de ostomía
Added to glossary by
M. Coro Hernando Larramendi
Sep 29, 2006 11:09
17 yrs ago
5 viewers *
English term
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
body side ostomy member
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
A package for a collecting bag to be secured to the abdomen of a patient or to a ***body side ostomy member*** for collecting fluids or excretions emerging from an abdominal stoma.
¿Alguna ayuda, por favor?
¿Alguna ayuda, por favor?
Proposed translations
+2
13 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
componente corporal lateral de ostomía
In the references there are lists of utensils used for ostomies and I think here "member" can be taken as "component"
Bolsas cerradas dotadas de un sistema de piezas múltiples (091805)
Sistema de recolección en el que un componente se coloca alrededor del estoma, permitiendo a una bolsa cerrada ser colocada o retirada mientras el componente permanece en su lugar
MEMBER = anything that belongs to a set or class;
Category Tree:
abstraction
╚relation
╚part; portion; component part; component
╚member
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
(de tu contexto)
...and a receiving member or bag is attached....
Creo que que "componente", "parte", "elemento" o "pieza" puede funcionar, ya que esta frase dice que la bolsa es el componente, la parte, el elemento o la pieza recipiente que está conectada....etc
Esto es de www.wordreference.com
miembro (sinónimos)
parte, porción, pieza, segmento, sección, elemento, componente
Bolsas cerradas dotadas de un sistema de piezas múltiples (091805)
Sistema de recolección en el que un componente se coloca alrededor del estoma, permitiendo a una bolsa cerrada ser colocada o retirada mientras el componente permanece en su lugar
MEMBER = anything that belongs to a set or class;
Category Tree:
abstraction
╚relation
╚part; portion; component part; component
╚member
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
(de tu contexto)
...and a receiving member or bag is attached....
Creo que que "componente", "parte", "elemento" o "pieza" puede funcionar, ya que esta frase dice que la bolsa es el componente, la parte, el elemento o la pieza recipiente que está conectada....etc
Esto es de www.wordreference.com
miembro (sinónimos)
parte, porción, pieza, segmento, sección, elemento, componente
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias!!"
13 mins
Silvia Silberstein
Native in Spanish
Works in field
good spanish in medical translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
del lado del cuerpo de la extremidad de la ostomía
Si se trata de dónde colocar la bolsa, y aunque no está muy claro, podría ser. Si hubiera más contexto tal vez sería más fácil de interpretar, lo leí como body side "of" ostomy member
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-29 11:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
O extermidad del lado del cuerpo de la ostomía? que la bolsa se coloque ahí?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-29 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto, creo que tiene razón Bárbara, mi interpretación no es acertada, se trata efectivamente de un componente.
Retiro lo dicho, entonces.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-29 11:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
O extermidad del lado del cuerpo de la ostomía? que la bolsa se coloque ahí?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-29 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto, creo que tiene razón Bárbara, mi interpretación no es acertada, se trata efectivamente de un componente.
Retiro lo dicho, entonces.
Saludos
3 hrs
elemento/componente de ostomia en contacto con la piel
Es la parte fija del dispositivo, que esta en contacto directo con el cuerpo. He encontrado bastantes referencias que hablan de elementos, pero ninguna que tenga nada que ver con cuerpo o corporal, en casi todas hablan del elemento en contacto con la piel o adherido a la piel. Espero que esto te ayude, un saludo.
0004] Ostomy appliances are well known. Such appliances may be two-piece or one-piece appliances. In both types of appliances, an adhesive barrier member (or base plate) is attached to the wearer's abdomen/back/chest. In case of a one-piece appliance, a receiving member or bag is attached to the base plate. In case of a two-piece appliance, the adhesive base plate forms part of a body side member and a receiving member or bag is attached releasably to the body side member for receiving exudates from the stoma.
o www.freshpatents.com/Ostomy-appliance-dt20060907ptan2006020...
Bolsas cerradas dotadas de un sistema de piezas múltiples (091805)
Sistema de recolección en el que un componente se coloca alrededor del estoma, permitiendo a una bolsa cerrada ser colocada o retirada mientras el componente permanece en su lugar
http://www.catalogo-ceapat.org/app/catalogo?action=open&clav...
En los dispositivos de una pieza, la placa o adhesivo que se pega a la piel, formado por un material hidrocoloide que la protege, y la bolsa van juntos, formando un solo elemento. Se suelen cambiar de 2 a 3 veces al día, según las necesidades de cada paciente.
En los dispositivos de dos piezas, la placa y la bolsa van separadas y es el paciente quien
debe acoplarlas entres sí.
http://www.ua-cc.org/cuidados.jsp
• Manejo de las ostomías
Una ostomía de eliminación es una ... adhesivo y la bolsa forman un solo elemento que se coloca directamente sobre la piel. ... alrededor del estoma para sellar el contacto con la piel ...
o www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion6/capitulo111/ capitulo111.htm
o • Cached
0004] Ostomy appliances are well known. Such appliances may be two-piece or one-piece appliances. In both types of appliances, an adhesive barrier member (or base plate) is attached to the wearer's abdomen/back/chest. In case of a one-piece appliance, a receiving member or bag is attached to the base plate. In case of a two-piece appliance, the adhesive base plate forms part of a body side member and a receiving member or bag is attached releasably to the body side member for receiving exudates from the stoma.
o www.freshpatents.com/Ostomy-appliance-dt20060907ptan2006020...
Bolsas cerradas dotadas de un sistema de piezas múltiples (091805)
Sistema de recolección en el que un componente se coloca alrededor del estoma, permitiendo a una bolsa cerrada ser colocada o retirada mientras el componente permanece en su lugar
http://www.catalogo-ceapat.org/app/catalogo?action=open&clav...
En los dispositivos de una pieza, la placa o adhesivo que se pega a la piel, formado por un material hidrocoloide que la protege, y la bolsa van juntos, formando un solo elemento. Se suelen cambiar de 2 a 3 veces al día, según las necesidades de cada paciente.
En los dispositivos de dos piezas, la placa y la bolsa van separadas y es el paciente quien
debe acoplarlas entres sí.
http://www.ua-cc.org/cuidados.jsp
• Manejo de las ostomías
Una ostomía de eliminación es una ... adhesivo y la bolsa forman un solo elemento que se coloca directamente sobre la piel. ... alrededor del estoma para sellar el contacto con la piel ...
o www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion6/capitulo111/ capitulo111.htm
o • Cached
Discussion
In case of a twopiece appliance, the adhesive barrier member forms part
of a body side member and a receiving member or bag is attached releasably to the ***body side ostomy member*** for receiving exudates from the stoma.