Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blunt Nose Bullet
Spanish translation:
Disector de punta roma
Added to glossary by
Adriana Adarve (X)
Apr 29, 2015 19:29
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Blunt Nose Bullet
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Blunt Nose Bullet
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Blunt Nose Bullet”, relacionada con disectores para cirugía endoscópica. Muchas gracias:
“Multi-Use Dissectors
- Blunt Nose Bullet
Suggested Uses: General dissecting, Dissection of common bile duct and artery”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Blunt Nose Bullet”, relacionada con disectores para cirugía endoscópica. Muchas gracias:
“Multi-Use Dissectors
- Blunt Nose Bullet
Suggested Uses: General dissecting, Dissection of common bile duct and artery”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | disector de punta roma |
Adriana Adarve (X)
|
Change log
May 5, 2015 17:39: Adriana Adarve (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
disector de punta roma
La verdad es que no sé como acomodar "bullet", pero si no usamos la traducción literal, el instrumento que se usa para la disección de la vesícula y de los conductos biliares.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
.... con cremallera para la manipulación de la vesícula biliar, un disector de punta roma, que es preferible utilizar en los primeros pasos de la disección una ...
********
http://es.slideshare.net/crazusnet/tcnicas-de-trasplante-hep...
Se conserva una vía biliar larga rodeada de tejido conjuntivo que .... Esta maniobra se lleva a cabo con la ayuda de un disector de punta roma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-05 17:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Giovanni. Gracias a ti también.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
.... con cremallera para la manipulación de la vesícula biliar, un disector de punta roma, que es preferible utilizar en los primeros pasos de la disección una ...
********
http://es.slideshare.net/crazusnet/tcnicas-de-trasplante-hep...
Se conserva una vía biliar larga rodeada de tejido conjuntivo que .... Esta maniobra se lleva a cabo con la ayuda de un disector de punta roma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-05 17:40:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Giovanni. Gracias a ti también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adriana."
Something went wrong...