Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15th 270 J charge time
Spanish translation:
15ª, 270 julios, tiempo de carga en modo manual
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Oct 25, 2016 16:18
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
15th 270 J charge time
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
15th 270 J charge time
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “15th 270 J charge time”, relacionada con un desfibrilador. Muchas gracias:
“BATTERY
7 days unattended (at 20ºC, 67ºF, 65%)
- 15th 270 J charge time in manual mode: 15 seconds or less
- From the 15th VF input to charging completion in AED mode: 30 seconds or less”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “15th 270 J charge time”, relacionada con un desfibrilador. Muchas gracias:
“BATTERY
7 days unattended (at 20ºC, 67ºF, 65%)
- 15th 270 J charge time in manual mode: 15 seconds or less
- From the 15th VF input to charging completion in AED mode: 30 seconds or less”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | 15ª, 270 julios, tiempo de carga en modo manual |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Oct 31, 2016 19:05: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
15ª, 270 julios, tiempo de carga en modo manual
Hola, en mi opinión, se segmentaría así: 15th, 270 J, charge time in manual mode: 15 seconds or less.
Es decir, "(Hasta la) 15ª (descarga), 270 J (julios), tiempo de carga en modo manual: 15 segundos o menos."
No estoy segura de que 15th se refiera a las descargas, así que esperemos que un especialista lo confirme (o no).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-10-31 19:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
Es decir, "(Hasta la) 15ª (descarga), 270 J (julios), tiempo de carga en modo manual: 15 segundos o menos."
No estoy segura de que 15th se refiera a las descargas, así que esperemos que un especialista lo confirme (o no).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-10-31 19:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: sí, se refiere a las descargas según este documhttp://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/de... Kohden TEC-5600 Defibrillator - Service manual.pdfento:
47 mins
|
|
Pues muchas gracias, Benigno :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Susana."
Discussion
Battery (after 15 discharges of 270 J using a fully charged new battery at 20°C, -4°F):
Within 7 seconds for 270 J
"http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/de... Kohden TEC-5600 Defibrillator - Service manual.pdf"
http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/de...