Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cartel prohibition
Spanish translation:
prohibición de cárteles
Added to glossary by
AltoSignificado
Sep 10, 2018 16:09
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cartel prohibition
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Instruments
Ley antimonopolios
¿Cómo puedo traducir al español el término del tema? ¿Existe algún término ya acuñado? ¿Sería algo así como "prohibición de asociación/para asociarse?
Gracias
Cartel law prohibits the making of agreements that may restrict competition between businesses. Such agreements are only permitted within defined frameworks. Dutch and European competition law play a part in cartel law in the Netherlands.
Restrictive practices may include price fixing and agreements on the sharing of markets, clients and limiting production[A1] . The cartel prohibition also plays a part in tendering procedures. One example is the prohibition on colluding on tenders ('bid rigging').
Gracias
Cartel law prohibits the making of agreements that may restrict competition between businesses. Such agreements are only permitted within defined frameworks. Dutch and European competition law play a part in cartel law in the Netherlands.
Restrictive practices may include price fixing and agreements on the sharing of markets, clients and limiting production[A1] . The cartel prohibition also plays a part in tendering procedures. One example is the prohibition on colluding on tenders ('bid rigging').
Proposed translations
6 mins
Selected
prohibición de carteles
Legislación de la UE:
En beneficio de los consumidores
Acuerdos contrarios a la competencia
Las empresas pueden tratar de evitar la competencia mediante la cooperación con sus competidores, el control de los precios o el reparto de los mercados para crear monopolios parciales. Los acuerdos contrarios a la competencia pueden ser públicos o secretos (como en el caso de los carteles) y hacerse por escrito (mediante acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones profesionales, etc.) o de manera menos formal.
En beneficio de los consumidores
Acuerdos contrarios a la competencia
Las empresas pueden tratar de evitar la competencia mediante la cooperación con sus competidores, el control de los precios o el reparto de los mercados para crear monopolios parciales. Los acuerdos contrarios a la competencia pueden ser públicos o secretos (como en el caso de los carteles) y hacerse por escrito (mediante acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones profesionales, etc.) o de manera menos formal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
prohibición general de los carteles/prohibición de acuerdos
Creo ser eso.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-10 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ej.:
Export cartels would not be exempted from the "cartel prohibition."
Los cárteles de exportación no estarían exentos de la "prohibición general de los cárteles."
The applicants sought either a negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty or an exemption from the "cartel prohibition" under Article 81(3).
Los solicitantes pedían una declaración negativa de conformidad con el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE o una exención de la "prohibición de acuerdos" conforme al apartado 3 del artículo 81.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-10 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ej.:
Export cartels would not be exempted from the "cartel prohibition."
Los cárteles de exportación no estarían exentos de la "prohibición general de los cárteles."
The applicants sought either a negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty or an exemption from the "cartel prohibition" under Article 81(3).
Los solicitantes pedían una declaración negativa de conformidad con el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE o una exención de la "prohibición de acuerdos" conforme al apartado 3 del artículo 81.
57 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
ley antimonopolio
Creo que se refiere específicamente a esto; competition/antitrust law; ley antimonopolio, también leyes antimonopolio y de protección al consumidor.
7 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la prohibición de asociarse en cárteles/para formar cárteles
El abuso de Posición Dominante en la Defensa de la Competencia
https://ar.ijeditores.com/articulos.php?idarticulo=40361
Una de las herramientas utilizadas por la Ley Nº 25.156 es la prohibición de realizar ...... tendientes a formar cárteles o repartir clientela o
Conductas prohibidas - Servicio de Defensa de la Competencia de ...
www.aragon.es › ... › Servicio de Defensa de la Competencia de Aragón
Las empresas que se asocian en cárteles (Conductas colusorias Art. 1 LDC) ... De esta
https://ar.ijeditores.com/articulos.php?idarticulo=40361
Una de las herramientas utilizadas por la Ley Nº 25.156 es la prohibición de realizar ...... tendientes a formar cárteles o repartir clientela o
Conductas prohibidas - Servicio de Defensa de la Competencia de ...
www.aragon.es › ... › Servicio de Defensa de la Competencia de Aragón
Las empresas que se asocian en cárteles (Conductas colusorias Art. 1 LDC) ... De esta
Something went wrong...