Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
been cleared by (clearance by)
Spanish translation:
autorizar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 11, 2009 18:20
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
been cleared by (clearance by)
English to Spanish
Law/Patents
Music
... the performances embodied thereon shall not include any so-called "samples" without such samples having been cleared by the copyright owners.
If clearance by the copyright owners has not been obtained by you prior to the delivery of the Masters, you shall expressly notify us in writing of the presence of any such un-cleared samples upon delivery of the Masters.
Muchas gracias por cualquier ayuda. Saludos
If clearance by the copyright owners has not been obtained by you prior to the delivery of the Masters, you shall expressly notify us in writing of the presence of any such un-cleared samples upon delivery of the Masters.
Muchas gracias por cualquier ayuda. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | autorizar |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | que hayan sido (previamente) autorizadas |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
autorizar
Lo que entiendo es que los propietarios de los derechos de autor tienen que autorizar las muestras
11
to authorize autorizar, aprobar, dar el visto bueno a
· this has to be cleared with the headmaster - "esto necesita la aprobación el visto bueno del director
http://www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/clear
11
to authorize autorizar, aprobar, dar el visto bueno a
· this has to be cleared with the headmaster - "esto necesita la aprobación el visto bueno del director
http://www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/clear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. En realidad, Marina fue la primera en contestar. Saludos"
+2
25 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que hayan sido (previamente) autorizadas
Traducción del significado...
Something went wrong...