Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
broken chord
español translation:
acorde desglosado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2011 14:23
12 yrs ago
inglés term
España
Especialista en localización.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
broken chord
inglés al español
Ciencias
Música
I need to know the exact translation for this term.
My try: "acorde incompleto"
My try: "acorde incompleto"
Proposed translations
(español)
| 4 | acorde desglosado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 +1 | acorde arpegiado |
Rosa Jiménez Caravera
|
| 4 | acorde desplegado/arpegio |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
2 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
acorde desglosado
Véase el Spanish/English Piano Method Level 2/Metodo Bilingue:
http://books.google.com/books?id=TyqtiLIKA7QC&pg=PA13&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=TyqtiLIKA7QC&pg=PA13&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 minutos
acorde desplegado/arpegio
Not all chords are played the same. Learn the meaning of a broken chord, and find out how they're played on the piano.
http://piano.about.com/od/musicaltermsaz/g/GL_brkChord.htm
En música y teoría musical, un acorde consiste en un conjunto de dos o más ...... Acorde «disuelto», «líquido», «desplegado» o «arpegiado»: las notas son ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde
El arpegio es una manera de ejecutar los tonos de un acorde: en vez de ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Arpegio
Creo que es lo que necesitás. Suerte
http://piano.about.com/od/musicaltermsaz/g/GL_brkChord.htm
En música y teoría musical, un acorde consiste en un conjunto de dos o más ...... Acorde «disuelto», «líquido», «desplegado» o «arpegiado»: las notas son ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde
El arpegio es una manera de ejecutar los tonos de un acorde: en vez de ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Arpegio
Creo que es lo que necesitás. Suerte
+1
1 hora
Rosa Jiménez Caravera
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Graduate in Advertising and Journalism
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
acorde arpegiado
http://www.music.vt.edu/musicdictionary/
A chord in which the notes are not played simultaneously but rather they are played successively.
A chord in which the notes are not played simultaneously but rather they are played successively.
Note from asker:
| Gracias! Aunque creo que no es exactamente arpegiado ya que ese es otro tipo de acorde. |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: Si se tocan sucesivamente los tonos integrantes del acorde, en vez de todos juntos, me parece la definición misma de un arpegio! Saludos.
6 horas
|
|
Gracias, Pablo
|
Something went wrong...