Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meter box
Spanish translation:
caja del contador/ indicador de consumo
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 26, 2009 22:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term
meter box
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
distance- motor to fuse or meter box-feet
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | caja del contador/ indicador |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | medidor |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Dec 4, 2009 05:16: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637596">MarinaR's</a> old entry - "meter box"" to ""caja del contador/ indicador""
Proposed translations
+2
34 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
caja del contador/ indicador
Es la caja para componentes eléctricos donde se monta el contador que determina cuánta corriente se utiliza.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-26 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
El texto indica del motor al fusible o caja del contador
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-26 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es una caja del contador:
http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml99/99100a.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-26 23:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eon-us.com/storm/servcon_safety.asp
Fuse box:
http://faq.ninja250.org/wiki/Installing_an_accessory_fuse_bo...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-26 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
El texto indica del motor al fusible o caja del contador
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-26 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es una caja del contador:
http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml99/99100a.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-26 23:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eon-us.com/storm/servcon_safety.asp
Fuse box:
http://faq.ninja250.org/wiki/Installing_an_accessory_fuse_bo...
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Somoza
47 mins
|
|
Gracias Ramón, que tenga una gran semana.
|
|
| agree |
Javi Martín
16 hrs
|
|
Gracias Spaniard, que tenga un gran fin de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
2 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
medidor
Al menos es el término más conocido y usado en Perú.
Discussion