Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic bearings (Nuclear Eng, centrifuges)
Spanish translation:
soportes magnéticos
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Feb 15, 2004 01:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
magnetic bearings
English to Spanish
Science
Nuclear Eng/Sci
In earlier years, they published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings. These dealt with technical means for enabling centrifuge rotors to spin close to the speed of sound without disintegrating.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soportes magnéticos
El soporte simplemente es un campo magnético de altísima intensidad, igual que el soporte del plasma de reacción en un tokamak de fusión atómica, y no un soporte físico magnetizado con contacto(rodamiento o cojinete).
Está claro por el contexto
Está claro por el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me declaro completamente ignorante en este tema, pero por la explicación que das, me parece que tu respuesta es la más adecuada para el texto. Mil gracias."
+1
1 min
Siddhartha Pocaterra
Native in Spanish
Oil & Gas expertise, mechanical engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cojinetes magneticos
just literally instead of roller bearings the rolling surface would be generated by a magnetic field... hope it helps
-1
34 mins
acimut magnético/demora magnética
Así viene en Eurodicautom
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Grosschmid
: en este contexto, son claramente soportes de una pieza mecánica
3 hrs
|
5 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
rodamientos / cojinetes magnéticos
Preety common in mechanical engineering. Good luck to you.
Something went wrong...