Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Flying logo
español translation:
Logotipo tridimensional animado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 31, 2007 00:02
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
...flying logo / running design...
inglés al español
Otros
Imprenta y publicación
Impresión en materiales de empaque
Igual situación que en mi pregunta anterior. La frase completa es: New flying logo is introduced on all packing material, and also a running design is printed in a particular patern...
Mil gracias.
Mil gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
10 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
94
Selected
Se introduce un logo(tipo) con efectos especiales (o animación) en todos los materiales empaquetados
Se introduce un "flying-logo" (logotipo con efectos especiales o con animación) en todos los materiales empaquetados y además, se imprime un diseño deportivo/personalizado/en marcha con un patrón concreto.
No estoy segura de la traducción de "running design"... podría tratarse de diseños deportivos (para correr) o de un diseño que está en marcha... Dependería del contexto... Suerte
No estoy segura de la traducción de "running design"... podría tratarse de diseños deportivos (para correr) o de un diseño que está en marcha... Dependería del contexto... Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Smarttrans. Creo que tu explicación cubre el tema. Saludos."
42 minutos
nuevo gran logo / diseño en curso
...un nuevo gran logo es presentado en todos los materiales de empaque y tambien un diseño en curso es impreso con un formato particular...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-31 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
o; diseño actualizado
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-31 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
o; diseño actualizado
17 horas
Ernesto de Lara
Native in español
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
logotipo proporcionado / diseño actual
Tal cual para Medellín
3 días 20 horas
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
logotipo 3D /
"logotipo 3D" para flying logo
"diseños que dan la idea de movimiento" para running design
es lo que yo entiendo del texto
"diseños que dan la idea de movimiento" para running design
es lo que yo entiendo del texto
Something went wrong...