Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2004 08:28
19 yrs ago
8 viewers *
English term
flyer / flier (impresión)
English to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
¿Qué son exactamente los "flyer": hojas sueltas u octavillas, o folletos?
La frase (ya traducida) es:
Los típicos productos de la imprenta son prospectos, carteles, "flyer" y revistas.
La frase (ya traducida) es:
Los típicos productos de la imprenta son prospectos, carteles, "flyer" y revistas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hoja suelta |
Mårten Sandberg
|
| 4 +2 | anuncio volante/volante publicitario |
TranslateThis
|
| 5 | octavilla / volante |
Julio Torres
|
| 4 | cartel/poster publicitario |
Maika Vicente Navarro
|
| 4 | flyers |
Judith Payro
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
flyer / flier (impresi�n)
Selected
hoja suelta
A flyer is definitely a single, small piece of small paper. por lo tanto, hoja suelta me parece adecuado, si quieres una traducción exacta, aunque tal vez no sea un término muy común.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2004-10-27 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"...small piece of paper\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2004-10-27 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"...small piece of paper\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
TranslateThis
Native in English
&
Spanish
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
English term (edited):
flyer / flier (impresi�n)
anuncio volante/volante publicitario
see http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-27 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser panflete; just see KudoZ English/Spanish glossary for more suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-27 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser panflete; just see KudoZ English/Spanish glossary for more suggestions
1 hr
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
English term (edited):
flyer / flier (impresi�n)
cartel/poster publicitario
Creo que es un cartel o un poster como los que ponen a veces en los tablones de anuncios para informar de algun evento o alguna fiesta.
2 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
English term (edited):
flyer / flier (impresi�n)
flyers
este término se usa en la calle (término informal y sobretodo para público joven) y también lo he visto en internet, sobretodo refiriéndose a publicidad de conciertos, eventos... pienso que el hecho de que puedas usarlo o no, así en inglés, para tu traducción dependerá del grado de formalidad del texto que traduces y del tipo de público al que vaya dirigido.
18 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
English term (edited):
flyer / flier (impresi�n)
octavilla / volante
A ver cuál de los dos se ajusta mejor:
La octavilla es una octava parte de un pliego de papel que se utiliza para propaganda política o comercial.
El volante es por lo general del tamaño de media cuartilla.
La octavilla es una octava parte de un pliego de papel que se utiliza para propaganda política o comercial.
El volante es por lo general del tamaño de media cuartilla.
Something went wrong...