May 2, 2017 10:11
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bale wire cutters
English to Spanish
Other
Safety
Hola, estoy traduciendo un manual y me aparece esta herramienta, ¿alguien me puede ayudar con su traducción? porque no encuentro una traducción para "bale"
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cizalla |
Bárbara Auferil
|
| 4 | corta-alambre |
ricardo4600
|
| 3 +1 | cortador de alambre de empacado |
Benigno Torres
|
| 4 | tijeras para cables/flejes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 2, 2017 11:33: Natalí Felcaro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 2, 2017 11:34: Natalí Felcaro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cizalla
Se denomina cizalla a una herramienta manual que se utiliza para cortar papel, plástico, y láminas metálicas o de madera de poco espesor.
En la referencia, encontrarás un libro con una explicación de diferentes materiales de corte. Quizás allí encuentres lo que necesitas.
En la referencia, encontrarás un libro con una explicación de diferentes materiales de corte. Quizás allí encuentres lo que necesitas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
corta-alambre
"bale wire", podría ser "cable desnudo"... lo llamaría "alambre".
Este cortador es solo un "cortador de alambres", para diferenciarlo de un "wire cutter" (usado en electricidad) que sirve para cortar cables con aislación, pudiendo realizar la operación de "pelado" del cable.
Sds!
Este cortador es solo un "cortador de alambres", para diferenciarlo de un "wire cutter" (usado en electricidad) que sirve para cortar cables con aislación, pudiendo realizar la operación de "pelado" del cable.
Sds!
Reference:
+1
3 hrs
cortador de alambre de empacado
Baling wire es un tipo de alambre para unir o compactar las pacas de al godón,lana, paja y otros forrajes.
Alambre para enfardar.
Alambre de compactación.
Alambre de empacado.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/baling wi...
Baling wire is a strong but relatively flexible type of wire that can be used in a number of ways. Sometimes referred to as farm wire, it was first developed for strictly agricultural purposes. However, the fact that the wire is relatively easy to manipulate has led to baling wire becoming a staple in the arsenal of many do-it-yourselfers.
Originally, baling wire was utilized to bind various types of loose grasses and crops, such as hay, into solid bales. This is still true today. Baling wire is what holds together bales of hay, various types of grasses, and straw. While the baling wire was once applied manually, baling machines are often used today to compress the matter into a solid square or rectangular unit and then place four or more bands of baling wire around the unit. The end result is that the bale is easily transported with little or no worry about breaking up.
http://www.wisegeek.com/what-is-baling-wire.htm
Rugged design for excellent reliability bale after bale.
Diseño resistente para una fiabilidad permanente paca tras paca.
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/bale.html
Alambre para enfardar.
Alambre de compactación.
Alambre de empacado.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/baling wi...
Baling wire is a strong but relatively flexible type of wire that can be used in a number of ways. Sometimes referred to as farm wire, it was first developed for strictly agricultural purposes. However, the fact that the wire is relatively easy to manipulate has led to baling wire becoming a staple in the arsenal of many do-it-yourselfers.
Originally, baling wire was utilized to bind various types of loose grasses and crops, such as hay, into solid bales. This is still true today. Baling wire is what holds together bales of hay, various types of grasses, and straw. While the baling wire was once applied manually, baling machines are often used today to compress the matter into a solid square or rectangular unit and then place four or more bands of baling wire around the unit. The end result is that the bale is easily transported with little or no worry about breaking up.
http://www.wisegeek.com/what-is-baling-wire.htm
Rugged design for excellent reliability bale after bale.
Diseño resistente para una fiabilidad permanente paca tras paca.
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/bale.html
5 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
tijeras para cables/flejes
Tijeras/cizallas para cortar cables o flejes de acero.
Discussion