Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
waste from a tank washing
español translation:
residuo de un camión cisterna
Added to glossary by
Xenia Wong
Oct 15, 2006 14:49
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
tank washing
inglés al español
Ciencias
Ciencias (general)
The company says the waste is tank washings from a gasoline tanker...
Como traduciriais 'tank washings'? Entiendo por el contexto que se refiere a un camion de lavado. El texto dice que los residuos proceden de un 'camion de lavado' de un camion cisterna de gasolina...
Seria correcto decir solo que proceden del lavado de un camion cisterna de gasolina??
Gracias chicos!!
Como traduciriais 'tank washings'? Entiendo por el contexto que se refiere a un camion de lavado. El texto dice que los residuos proceden de un 'camion de lavado' de un camion cisterna de gasolina...
Seria correcto decir solo que proceden del lavado de un camion cisterna de gasolina??
Gracias chicos!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
9 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
You are on the right track - you can add "residue"
Según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-15 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Option: "residue from the tank after washing"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-10-15 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Option: "residue from the tank after washing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 horas
residuos
Cuando se llena un tanque con gasolina en este caso, se llena una cantidad A pero no se entrega la misma cantidad. Se entrega una cantidad A - Delta. Delta es la cantidad de residuo que queda en el tanque y que no pudo ser entregada, a este residuo se considera "waste" que en este caso significa "perdida", pues el transporte del tanque siempre estara transportando esa cantidad Delta tanto de ida como de venida significando una perdida para el proveedor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-16 00:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
El motivo porque no se puede entregar la cantidad total A, son tolerancias e imperfecciones en el sistema que no permiten evacuar el 100% del liquido del tanque.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-16 00:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
El motivo porque no se puede entregar la cantidad total A, son tolerancias e imperfecciones en el sistema que no permiten evacuar el 100% del liquido del tanque.
14 horas
LATAM Agent
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al chino, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
lavado de un tanque
lavado de un tanke
Proceden del "lavado de un tanque"no de un "camion de lavadao".
"La compañia dice que el desecho es el residuo del lavado de un carrotanque (tanque o camion cisterna) para gasolina..."
"The company says the waste is tank washings from a gasoline tanker..."
Proceden del "lavado de un tanque"no de un "camion de lavadao".
"La compañia dice que el desecho es el residuo del lavado de un carrotanque (tanque o camion cisterna) para gasolina..."
"The company says the waste is tank washings from a gasoline tanker..."
1 día 52 minutos
Jose Alvarez de la Puente
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , francés (Variant: Standard-France)
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
el residuo son aguas de lavado de un deposito de gasolina
.
Something went wrong...